1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-Spanish
  4. Bírtam

Translation of "Bírtam" in Spanish

0.004 sec.

Examples of using "Bírtam" in a sentence and their spanish translations:

- Nem bírtam elviselni.
- Nem bírtam ki.

No pude soportarlo.

Nem bírtam megállni.

- No podría parar.
- No pude parar.

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

No pude detener a Tom.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Akkor már nem bírtam megszökni.

Y ahí ya no me pude escapar más.

Nem bírtam rájönni, hogyan működik.

No se me pudo ocurrir cómo hacerlo.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- No podía dejar de reír.
- No pude parar de reír.
- No podía parar de reír.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

No pude controlar mis lágrimas.

Nem bírtam tovább ébren maradni.

Ya no podía mantenerme despierto.

Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.

No fui capaz de comérmelo.

- Nem tudtam mozdulni.
- Mozdulni sem bírtam.

No me podía mover.

- Képtelen voltam megállítani.
- Nem bírtam leállnítani.

Yo no lo podía parar.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

No pude aguantarme una sonrisa.

Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.

Apenas me pude contener de vomitar.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Yo no pude evitar bostezar.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

Estaba tan nervioso que no podía dormir.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.