Translation of "Szív" in Spanish

0.005 sec.

Examples of using "Szív" in a sentence and their spanish translations:

A szív súlyosan legyengül,

el corazón se debilitaba agudamente

Erre vágyik a szív.

Eso es lo que el corazón anhela.

Húsz cigarettát szív el naponta.

Ella fuma veinte cigarrillos al día.

Kielégülést nem hozó szex, összetört szív,

sexo insatisfactorio, corazones rotos,

A szív a vér pumpálására szolgál.

El corazón sirve para bombear sangre.

Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.

Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

El corazón humano es comparable a una bomba.

A szív húrjait pengetik az ismerkedési oldalakon,

hablan del corazón en sitios de citas,

A szív az érzelmi élet jelképévé vált.

el corazón ha sido un símbolo de nuestras vidas emocionales.

Akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

donde habitan los significados metafóricos del corazón,

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

es que el corazón emocional se cruza con su contraparte biológica

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

si lo reconocemos cuando decimos "un corazón roto".

A szív feladata, hogy pumpálja a vért.

- La función del corazón es bombear sangre.
- La función del corazón es bombear la sangre.

Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.

Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.

A szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

la forma del corazón se conoció como el Sagrado Corazón de Jesús.

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Síndromes cardíacos, incluida la muerte súbita,

Ez a kék szív: ház, amelyben egyenesen állhatsz.

Este corazón azul es una casa donde uno puede estar de pie adentro.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Un corazón partido y abierto está despierto y vivo, e invita a la acción.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

El simbolismo del corazón emocional perdura hasta hoy.

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

Como muestran estas imágenes, el corazón afligido en el medio,

Másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

se ve muy diferente al corazón normal de la izquierda.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Los corazones rotos son literal y metafóricamente mortales.

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

Consideren, por ejemplo, el ensayo "Lifestyle Heart Trial"

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

Hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

es que incrementa el riesgo de tener una enfermedad cardiovascular

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

La American Heart Association todavía no menciona el estrés emocional

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Esta asociación entre corazón y amor ha resistido hasta la modernidad.