1. Home
  2. Translation in context
  3. Italian-Arabic
  4. Sistema

Translation of "Sistema" in Arabic

0.015 sec.

Examples of using "Sistema" in a sentence and their arabic translations:

Chiamata sistema limbico.

تدعى النظام الحوفي.

È chiamato sistema endocannabinoide.

إنه يسمى نظام إندوكانابينويد

Per il sistema nervoso.

في الجهاز العصبي.

È parte del sistema.

إنه جزء من النظام.

Chiamiamolo "sistema evoluto della paura".

لنسميها "نظام الخوف المتطور".

Usano un sistema chiamato CompStat.

تستعمل نظامًا يسمى CompStat.

Non è un sistema perfetto.

ليس بنظام كامل.

Non sono vittime del sistema,

ليسوا ضحايا ذلك النظام،

Devono coinvolgere il sistema della paura.

عليهم فقط تحفيز نظام الرعب المتطور لدينا.

L'horror colpisce il sistema della paura,

يتغلغل الرعب في نظام الخوف المتطور،

Come possiamo creare un sistema migliore?

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

Manca un sistema di difesa d'ufficio,

وليس هناك نظام مدافع عام

Quando il mio sistema immunitario difettoso

ومتى أخفق جهازي المناعي

Ho sviluppato questo sistema chiamato astrattometro,

توصلتُ إلى نظام أسميه التجريد وفق مقياس المتر (abstract-o-meter)

Scoprimmo un novo sistema di comunicazione

اكتشفنا مسارًا جديدًا للإشارات

Se vogliamo capire come funziona questo sistema

إذا أردنا أن نفهم كيف يعمل هذا النظام

Perché colpisce efficacemente il sistema della paura.

لأنه يستهدف بشكل فعال نظام الخوف المتطور.

L'horror può aiutarci a calibrare questo sistema.

يمكن للرعب مساعدتنا في تقويم هذا النظام.

E per apportare miglioramenti al sistema alimentare.

ولإدخال تحسينات على نظام الغذاء.

Fissando al proprio posto il sistema respiratorio,

كما وتثبت مناطق الجهاز التنفسي في مكانها،

Se sei così insoddisfatto del sistema economico,

إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي،

Né l'impatto della musica sul sistema immunitario.

وحتى التأثير الذي تمتلكه الموسيقى على جهازكم المناعي.

Abbiamo un sistema imparziale incapace di riflettere,

لدينا نظام لا يبدي أية مشاعر،

È il vostro sistema di sostegno vitale

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

Per visitare ogni sistema planetario nella galassia.

لزيارة كل نظام كواكب في المجرة.

Ma adesso siete nell’archivio del sistema penale

لكن الآن أصبح لك سجل جنائي،

Lo stesso vale per il sistema della paura.

نفس الشيء مع نظام الخوف.

Nella piccola casa vivevo completamente fuori dal sistema.

في المنزل الصغير، كنت أعيش بمعزل عن الشبكة تمامًا.

Quanti pianeti ci sono nel nostro sistema solare?

كم عدد الكواكب في مجرتنا الشمسية؟

Ecco come si cercano oggetti nel sistema solare.

هكذا تبحث عن الأجسام في المجرة الشمسية.

Che oltrepassano i limiti del nostro sistema solare,

في ضواحي المجرة الشمسية

Perciò quando si tratta del tuo sistema immunitario,

لذلك عندما يتعلق الأمر بجهاز المناعة لديك،

Ma fondamentalmente, stavano lavorando per un sistema corretto

لكن هؤلاء الأشخاص، أساسًا، كانوا يعملون في نظام مُنصف

Erano i geni associati al nostro sistema immunitario,

كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي،

Prima, tramite un sistema di nomi di dominio,

أولها، مخدم أسماء النطاقات،

E su come funziona il sistema penale stesso.

وكيف يعمل النظام القانوني الجنائي نفسه.

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

‫قليلًا ما يهرب شيء من نظام مراقبة الرتيلاء.‬

Linux è un sistema operativo libero, dovresti provarlo.

لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه !

I nostri antenati hanno sviluppato un sistema della paura

طور أسلافنا بالتدريج نظام خوف

E sua figlia che vuole riformare il sistema brevettuale.

وابنته محامية إصلاح براءات الاختراع.

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

Nel sistema solare l'oggetto sembrerà vacillare, vibrare nel cielo.

سيظهر الجسم في السماء.

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

‫يؤثر الغضب على جهازنا المناعي، ‬ ‫ونظام القلب والأوعية الدموية لدينا.‬

Rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

Giove è il pianeta più enorme del sistema solare.

المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.

Abbandonato anche il sistema di lancio di lancio inutile.

لا داعي لها إطلاق نظام الهروب التخلي عنها أيضا.

Funzionano perché sono studiate per colpire il sistema della paura.

تجدي نفعاً لأن هذه الأنظمة مبنية بهدف استهداف نظام الخوف المتطور.

Capiamo che questi mostri dell'orrore coinvolgono il sistema della paura

يمكنكم القول أن وحوش الرعب هذه تؤدي لتفاعل نظام الخوف الذي نشأ

State coinvolgendo e calibrando un antico sistema biologico di difesa.

تستفيدون وتقومون نظام الدفاع البيولوجي القديم.

Terzo: il microbioma è il centro del nostro sistema immunitario,

ثالثًا: الميكروبات البشرية هي مركز وأساس جهازنا المناعي،

Quel che mostrano i dati è un sistema altamente inefficiente

ما تظهره البيانات هو نظام غير فعال للغاية

Si tratta di costruire un sistema alimentare migliore e olistico.

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

Per predire l'esistenza di qualche nuovo pianeta del sistema solare.

لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

في الأسفل: حقيقة نظام الهجرة الأميريكي.

Ora, come si cercano le cose nel nostro sistema solare?

الآن، كيف تبحث عن شيء في مجرتنا الشمسية؟

Era che non avevo mai chiesto al sistema di cambiare;

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Ma so una cosa per aver lavorato decenni nel sistema:

لكن إليكم الشيء الذي أعرفه من عقود في هذا النظام:

In origine entrò nel sistema solare interno circa 20.000 anni fa

إلى نظامنا الشمسي الداخلي قبل حوالي 20000 عام

Che abbiamo un sistema nel nostro cervello e nel nostro corpo,

أن لدينا نظامنا الخاص في أدمغتنا وعبر أجسامنا

Le multinazionali sono diventate molto più brave a ingannare il sistema.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم

Ho imparato che gran parte di questo problema è del sistema,

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

Di fatto si mette a rischio il potenziale rigenerativo del sistema.

أنت في الواقع تضع احتمال إعادة إنتاج النظام في خطر.

Che ci potrebbe essere un nono pianeta nel nostro sistema solare.

احتمالية وجود وجود كوكب تاسع في مجرتنا.

In base a un errore in un sistema di riconoscimento facciale.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

Queste sono le soluzioni in un sistema di soluzioni di decrescita..

‫وهي‬ ‫تشكل معا مخططا لل إمكانية.‬

Il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

يكوّن الجهاز المناعي بيئة صغيرة من الخلايا والبروتينات

In effetti, lo zombie colpisce il sistema della paura da due parti

في الواقع، يستهدف الزومبي نظام الخوف من زاويتين

Nettuno è quello che consideriamo il pianeta più esterno del sistema solare.

الآن، نعتبر نبتون الكوكب الخارجي في مجرتنا الشمسية.

Mentre io stessa credevo a quello che il sistema pensava di me.

بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

Montati in soli 20 secondi, utilizzando un adesivo e un sistema magnetico,

ويمكن وضعها في غضون 20 ثانية فقط ، باستخدام نظام الملصقات والمغناطيس ،

Con cui abbiamo cercato di capire meglio il sistema di gestione dei rifiuti,

وفي هذا المشروع، سعينا إلى فهم أفضل لنظام إدارة النفايات،

E questo ha effetti dannosi su tutti i livelli del nostro sistema alimentare.

وهذا له آثار ضارة على جميع مستويات نظامنا الغذائي.

Ho progettato un sistema a scorrimento che si aggancia al mio uncino sinistro,

وصممت نظامًا متحركًا سيربط خطافي الأيسر،

La musica è un sistema di comunicazione sociale che per migliaia di anni

هي عبارة عن نظام تواصل اجتماعي الذي لعشرات آلاف السنين

Nel sistema ambientale e cortocircuiti nelle 20 miglia di cavi elettrici che hanno

في النظام البيئي ، ودوائر قصيرة في 20 ميلاً من الأسلاك الكهربائية التي

Il sistema di tassazione fu riformato per colmare le lacune sfruttate dai ricchi

تم إصلاح قانون الضرائب لإغلاق الثغرات التي يستغلها الأغنياء

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

و هيمن هذا النظام في الحياة الريفية الروسية ل200 سنة فيما بعد

Migliorò il sistema monetario dell'Impero ed emise una nuova forma di valuta in oro,

تمّ تحسين النظام النقدي للإمبراطورية وتمّ إصدار شكل جديد من العملة الذهبية

Gli ordini di Napoleone; Soult ha anche ereditato un complesso sistema di personale ideato da

تنفيذ أوامر نابليون ؛ ورث سولت أيضًا نظامًا معقدًا للموظفين من

Che minò la guerra economica di Napoleone contro la Gran Bretagna - il cosiddetto Sistema Continentale.

الذي قوض حرب نابليون الاقتصادية ضد بريطانيا - ما يسمى بالنظام القاري.

Hanno monitorato ogni sistema in entrambi i veicoli spaziali e hanno guidato gli astronauti attraverso il complesso

راقبوا كل نظام في كلتا المركبتين ، ووجهوا رواد الفضاء خلال

La sua superficie sfregiata potrebbe raccontare la storia del primo sistema solare e, a sua volta, aiutarci a

هل يمكن لسطحه المليء بالندوب أن يروي قصة النظام الشمسي المبكر ، ويساعدنا بدوره على

E, ultimo ma non meno importante, questo è il lancio sistema di fuga, che è stato progettato per tirare

وأخيرا وليس آخرا ، هذا هو الإطلاق نظام الهروب ، الذي تم تصميمه لسحب