Translation of "L'idea" in German

0.015 sec.

Examples of using "L'idea" in a sentence and their german translations:

- Amo l'idea.
- Io amo l'idea.

Die Idee gefällt mir.

- Ha avuto l'idea giusta.
- Lui ha avuto l'idea giusta.
- Ebbe l'idea giusta.
- Lui ebbe l'idea giusta.

Er hatte die richtige Idee.

- Mi hai rubato l'idea.
- Tu mi hai rubato l'idea.
- Mi ha rubato l'idea.
- Lei mi ha rubato l'idea.
- Mi avete rubato l'idea.
- Voi mi avete rubato l'idea.

Du hast mir meine Idee gestohlen.

- Tom ha abbandonato l'idea.
- Tom abbandonò l'idea.

Tom gab die Idee auf.

- Mi è piaciuta l'idea.
- Mi piacque l'idea.

- Mir hat die Idee gefallen.
- Mir gefiel die Idee.
- Ich fand die Idee gut.

- Inizialmente l'idea sembrava assurda.
- All'inizio l'idea sembrava assurda.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

- L'idea è stupida comunque.
- L'idea è stupida lo stesso.
- L'idea è stupida in ogni caso.

Das ist so und so eine blöde Idee.

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

Wessen Idee war das?

- Sto giocando con l'idea.
- Io sto giocando con l'idea.

Ich spiele mit dem Gedanken.

- Tom ha avuto l'idea giusta.
- Tom ebbe l'idea giusta.

Tom hatte die richtige Idee.

- Tre hanno votato contro l'idea.
- Tre votarono contro l'idea.

Drei stimmten gegen die Idee.

- Amo sempre l'idea di Tatoeba.
- Io amo sempre l'idea di Tatoeba.

Ich liebte sie, ich liebe sie und werde sie lieben — die Tatoeba-Idee.

- Era l'idea di qualcun altro.
- Quella era l'idea di qualcun altro.

- Das war die Idee eines anderen.
- Die Idee hatte jemand anderes.
- Die Idee hatte jemand anderer.

L'idea non è male.

Die Idee ist nicht schlecht.

L'idea non è nuova.

Die Idee ist nicht neu.

A Tom piace l'idea.

Tom gefällt die Idee.

È l'idea di Tom.

Es ist Toms Idee.

Lo convinsi ad abbandonare l'idea.

Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.

Di chi è stata l'idea?

Wessen Idee war das?

Francamente, non mi piace l'idea.

- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Non era l'idea di Tom?

War das nicht Toms Idee?

Non era l'idea di Tom.

Es war nicht Toms Idee.

- Qual è l'idea di tirare quel sasso?
- Qual è l'idea di tirare quella pietra?

Was wirfst du hier mit Steinen?

Vale la pena di effettuare l'idea.

- Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
- Es ist lohnenswert, diese Idee umzusetzen.

L'idea non venne fuori dal nulla.

kam die Idee nicht aus dem Nichts.

A Tom non è piaciuta l'idea.

Tom gefiel die Idee gar nicht.

Di per sé l'idea è corretta.

Die Idee an sich ist richtig.

- Hanno rubato la mia idea.
- Rubarono la mia idea.
- Mi hanno rubato l'idea.
- Mi rubarono l'idea.

Die haben meine Idee gestohlen!

Kevin abbandonò l'idea di andare in Canada.

Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.

Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.

- Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
- Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.

- L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
- L'idea che i soldi possano comprare tutto è sbagliata.

- Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
- Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.

- È l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
- Quella è l'idea più assurda che io abbia mai sentito.

Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

Pensi che l'idea migliore sia accamparci nella caverna?

Du denkst, es sei das Beste, in der Höhle zu campen?

- Era l'idea di Tom.
- Era un'idea di Tom.

Das war Toms Idee.

Ma l'idea è rendere il tuo sito compatibile

Aber im Idealfall wollen Sie
Ihre Webseite kompatibel machen

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

Ma l'idea di una lista così non mi piaceva.

Aber ich mochte das Konzept von Wunschlisten nicht;

L'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

die Idee, dass die Realität ausgeht von den Vibrationen dieser kleinen --

L'idea per cui il corpo, una cosa ordinaria sempre con noi,

Das ist die Weisheit des Körpers, etwas Normales, was wir immer haben.

- Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!
- Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!

Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!

Senza l'idea di Dio non c'è una risposta intelligente alla domanda sul motivo per l'esistenza dell'universo.

Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.

Quando scrivo, cerco di immaginare come l'idea che voglio esprimere possa essere tradotta in un'altra lingua.

Wenn ich schreibe, versuche ich mir vorzustellen, wie die Idee, die ich ausdrücken möchte, in eine andere Sprache übersetzt werden könnte.

La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.

Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.