Translation of "Ricerca" in German

0.007 sec.

Examples of using "Ricerca" in a sentence and their german translations:

- Che motore di ricerca usi?
- Che motore di ricerca usa?
- Che motore di ricerca usate?
- Che motore di ricerca utilizzi?
- Che motore di ricerca utilizza?
- Che motore di ricerca utilizzate?
- Tu che motore di ricerca usi?
- Lei che motore di ricerca usa?
- Voi che motore di ricerca usate?
- Tu che motore di ricerca utilizzi?
- Lei che motore di ricerca utilizza?
- Voi che motore di ricerca utilizzate?

Welche Suchmaschine benutzt du?

La polizia ricerca.

Die Polizei sucht.

Continueremo la ricerca.

Wir werden die Suche fortsetzen.

Si dedica alla ricerca.

Er widmet sich der Forschung.

- Siamo andati alla ricerca di un appartamento.
- Siamo andate alla ricerca di un appartamento.
- Andammo alla ricerca di un appartamento.

Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung.

- Sono alla ricerca della lingua perduta.
- Io sono alla ricerca della lingua perduta.

Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.

- La funzione di ricerca è inadeguata.
- La funzione di ricerca non è adeguata.

Die Suchfunktion ist unzureichend.

Quindi, iniziai la mia ricerca.

Also begann ich zu suchen.

Questa è interessante come ricerca.

Das ist eine interessante Studie.

Organizziamo una squadra di ricerca.

Stellen wir einen Suchtrupp zusammen!

- Qual è il tuo motore di ricerca preferito?
- Qual è il suo motore di ricerca preferito?
- Qual è il vostro motore di ricerca preferito?

Welche Suchmaschine verwendest du am liebsten?

Una mera ripetizione della ricerca di altre persone non può essere chiamata vera ricerca scientifica.

Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.

Normalmente che motore di ricerca usi?

Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?

Nella ricerca controllata non lo fanno.

nicht in kontrollierten Studien.

- Come sta andando la tua ricerca di un lavoro?
- Come sta andando la sua ricerca di un lavoro?
- Come sta andando la vostra ricerca di un lavoro?
- Come sta andando la tua ricerca di un impiego?
- Come sta andando la sua ricerca di un impiego?
- Come sta andando la vostra ricerca di un impiego?

Wie verläuft die Arbeitssuche?

L'acchiappaserpenti scava alla ricerca del prezioso bottino.

gräbt der offizielle Schlangenfänger täglich nach einem gefährlichen Kopfgeld.

Dormiamoci su e continuiamo la ricerca domattina.

Ruhen wir uns aus und setzen die Suche am Morgen fort.

Lei è completamente presa dalla sua ricerca.

Sie ist in ihre Forschung vertieft.

Come va la tua ricerca di impiego?

Wie läuft deine Arbeitssuche?

La guerra mise fine alla loro ricerca.

- Der Krieg beendete ihre Forschungen.
- Der Krieg setzte ihren Recherchen ein Ende.

Lo scienziato sta conducendo una ricerca medica.

Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.

Che motore di ricerca utilizzi di solito?

Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?

- Tom ha vinto il premio Nobel per la sua ricerca.
- Tom vinse il premio Nobel per la sua ricerca.

Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.

Quale strategia di ricerca ci porterà da Dana?

Mit welcher Strategie sollen wir nach Dana suchen?

Maschi in amore alla ricerca di una compagna.

Liebeshungrige Männchen suchen eine Partnerin.

Frugò la stanza alla ricerca della chiave persa.

Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.

Questo riferimento è prezioso per la mia ricerca.

Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.

Molti uomini partirono verso l'Ovest alla ricerca dell'oro.

Viele Menschen sind auf der Suche nach Gold gen Westen aufgebrochen.

Volete studiare, fare ricerca, insegnare negli Stati Uniti?

Wollen Sie in den USA studieren, forschen, unterrichten?

Ma non c'è più. Spostiamo la ricerca sull'altro versante.

Es ist völlig verschwunden. Verlagere Suche auf die andere Seite des Berges.

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

Seine Suche hat ihn von der schützenden Gruppe fortgeführt.

Questo libro è un risultato della sua ricerca entusiasta.

Dieses Buch ist das Ergebnis seiner passionierten Forschung.

Potete vedere la ricerca di appartenenza in molta attività politica.

Überhaupt geht es in der Politik oft um Suche nach Zugehörigkeit.

Nella mia ricerca, ho trovato che le parole sono essenziali.

Meine eigenen Untersuchungen zeigten, dass die Wortwahl entscheidend ist.

Questo ragno cacciatore bianco è alla ricerca di una compagna.

Diese weiße Riesenkrabbenspinne ist auf Partnersuche.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

Colugos haben sehr große Augen, mit denen sie Ausschau halten.

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

Die NASA hat jahrelange Pionierarbeit in Forschung und Entwicklung geleistet.

Questo problema non è visibile dalla nostra area di ricerca.

Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.

Questo problema non rientra all'interno della nostra area di ricerca.

Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.

Se sapessimo cosa stavamo facendo, non si chiamerebbe ricerca, vero?

Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?

E poi il tuo traffico di ricerca alla lunga cala.

und dann geht Ihr Such-Traffic langfristig zurück.

E nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

Ricorda, è una missione di ricerca e salvataggio, il tempo è vitale.

Vergiss nicht. Wir befinden uns auf einer Rettungsmission. Die Zeit drängt also.

Gli alberi aiutano molto durante una ricerca spesso vi restano impigliati indizi.

Deswegen sind Bäume bei der Spurensuche wichtig. Weil sie oft Spuren anziehen.

Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.

Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.

Nella ricerca storica moderna Costantino il Grande è oggetto di discussioni controverse.

Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.

Le lingue sono un valido oggetto di studio per la ricerca scientifica.

Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.

Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.

Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.

- Tom è alla ricerca di un buon lavoro.
- Tom sta cercando un buon lavoro.

Tom sucht eine gute Arbeit.

In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.

In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

Und 1968, nach sieben Jahren intensiver Forschung und Entwicklung, hatte die NASA drei

Ma Victor non nascose la sua disapprovazione per la ricerca del potere politico da parte di Napoleone

Aber Victor verbarg seine Missbilligung von Napoleons Streben nach politischer Macht nicht

Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.

Dies ist auch eine der Ziele des europäischen Forschungsraums, dessen Aufbau nach und nach verwirklicht wird.

Tom ha appena rilascato un nuovo libro. Si chiama "Tatoeba - durante la ricerca c'è stato un errore".

Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt „Tatoeba – bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten“.

Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.

Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.

- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

Una ricerca limitata suggerisce che l'ascolto di musica può beneficiare le persone che hanno la malattia di Alzheimer in vari modi.

Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.

Il mattino dopo, l'Anatra Bianca girò intorno allo stagno alla ricerca dei suoi piccoli; chiamò e cercò, ma non ne trovò nessuna traccia.

Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.

Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

Come burla, alcuni studenti hanno liberato tre capre nella loro scuola dopo aver dipinto i numeri 1, 2 e 4 sui fianchi delle capre. Gli insegnanti hanno trascorso la maggior parte della giornata alla ricerca della capra numero 3.

Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.