Translation of "Sistema" in German

0.023 sec.

Examples of using "Sistema" in a sentence and their german translations:

- Avete modificato il sistema.
- Ha modificato il sistema.

Sie haben das System geändert.

- Avete cambiato il sistema.
- Ha cambiato il sistema.

Sie haben das System geändert.

- Io non ho un sistema.
- Non ho un sistema.

Ich habe kein System.

Per il sistema nervoso.

Für das Nervensystem.

L'intero sistema è distorto.

Das ganze System ist gestört.

Nessun sistema è perfetto.

Kein System ist perfekt.

Dobbiamo cambiare il sistema.

Wir müssen das System verändern.

Hanno modificato il sistema.

Sie haben das System geändert.

Hanno alterato il sistema.

Sie haben das System geändert.

Hanno cambiato il sistema.

Sie haben das System geändert.

Jeff preferisce il sistema metrico ed è infastidito dal vecchio sistema di misura.

Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.

È un sistema molto pericoloso.

Es ist ein sehr gefährliches System.

Questo è un buon sistema.

Das ist ein gutes System.

- Penso che questo sia un ottimo sistema.
- Io penso che questo sia un ottimo sistema.

Ich denke, dies ist ein großartiges System.

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

Wir können das Patentsystem modernisieren

Ho sviluppato questo sistema chiamato astrattometro,

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

Quel sistema era nettamente migliore dell'attuale!

Dieses System war eindeutig besser als das jetzige.

Il sistema corrente è molto costoso.

Das gegenwärtige System ist sehr kostenaufwändig.

Questo sistema ha degli ovvi difetti.

Dieses System hat offensichtliche Makel.

Abbiamo un buon sistema di riscaldamento.

Wir haben eine gute Heizung.

La moschea ha un sistema d'allarme.

Die Moschee hat eine Alarmanlage.

- Linux è un sistema operativo libero, dovresti provarlo.
- Linux è un sistema operativo gratuito; dovresti provarlo.

- Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
- Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.

- Questo sistema è irto di difetti e problemi.
- Questo sistema è irto di imperfezioni e problemi.

Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.

È il vostro sistema di sostegno vitale

Er ist Ihr Lebenserhaltungssystem

Per visitare ogni sistema planetario nella galassia.

um jedes Planetensystem in der Galaxie zu besuchen.

Nettuno è l'ottavo pianeta del sistema solare.

Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

C'è della vita oltre il sistema solare?

Gibt es Leben jenseits des Sonnensystems?

Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?

- Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
- Was denkst du über das japanische Bildungssystem?

Tom legge un articolo sul sistema solare.

Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.

Perciò quando si tratta del tuo sistema immunitario,

Im Hinblick auf Ihr Immunsystem

Ma fondamentalmente, stavano lavorando per un sistema corretto

Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System

Erano i geni associati al nostro sistema immunitario,

waren Gene, die mit unserem Immunsystem assoziiert werden,

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

È un sistema di scambio diretto di merci.

Es ist ein System direkten Warenaustausches.

Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!

Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.

Il sistema finanziario dello Stato deve essere stabile.

Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.

Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.

Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.

E sua figlia che vuole riformare il sistema brevettuale.

und seine Tochter und Anwältin, die eine Patentreform fordert.

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

Windows è il sistema operativo più usato nel mondo.

Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.

Giove è il pianeta più enorme del sistema solare.

Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.

Giove è il pianeta più grande del sistema solare.

Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

Tom ha sviluppato un nuovo sistema per studiare l'inglese.

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

Le aziende, indipendentemente dal sistema di annunci che utilizzano,

Unternehmen, egal welches
Anzeigen-System sie verwenden,

Era che non avevo mai chiesto al sistema di cambiare;

dass ich eigentlich nie eine Änderung des Systems forderte.

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

Il sistema di riscaldamento del nostro dormitorio non funziona correttamente.

Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.

Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.

Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.

La Terra è il pianeta più denso del Sistema Solare.

Die Erde ist im Sonnensystem der Planet mit der größten Dichte.

Le multinazionali sono diventate molto più brave a ingannare il sistema.

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

ob unser System den Fortschritt so fördert,

Queste sono le soluzioni in un sistema di soluzioni di decrescita..

sind Lösungen in einem System von Absenkungslösungen.

Il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

La stella più vicina al nostro sistema solare è Proxima Centauri.

Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.

La proposizione mira alla creazione di un sistema comune di trasporti.

Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.

Il tuo sistema di credenze è alla base delle tue decisioni.

- Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
- Deinen Entscheidungen liegt das System deiner Glaubenssätze zu Grunde.

Mentre io stessa credevo a quello che il sistema pensava di me.

solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

Montati in soli 20 secondi, utilizzando un adesivo e un sistema magnetico,

können mithilfe eines Aufkleber- und Magnetsystems in nur 20 Sekunden angebracht werden,

Nel sistema ambientale e cortocircuiti nelle 20 miglia di cavi elettrici che hanno

Leitungen im Umweltsystem und Kurzschlüssen in den 20 Meilen langen elektrischen Kabeln zu kämpfen ,

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

Es war ein System das Russlands Bauernleben für 200 Jahre dominierte.

Uno dei primi obiettivi quando si impara una lingua straniera che utilizza un altro sistema di scrittura dovrebbe essere quello di acquisire questo stesso sistema di scrittura il più rapidamente possibile.

Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.

- All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
- Augenscheinlich funktioniert dies alles noch nicht bis zur Vollkommenheit, aber das System ist nicht uninteressant.

Gli ordini di Napoleone; Soult ha anche ereditato un complesso sistema di personale ideato da

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

Che minò la guerra economica di Napoleone contro la Gran Bretagna - il cosiddetto Sistema Continentale.

der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

I ciechi leggono con il tatto, usando un sistema di punti in rilievo chiamato braille.

- Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
- Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Il sistema di scrittura giapponese è molto complicato, ha tre alfabeti con più di duemila caratteri.

Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.

Hanno monitorato ogni sistema in entrambi i veicoli spaziali e hanno guidato gli astronauti attraverso il complesso

Sie überwachten jedes System in beiden Raumfahrzeugen und führten die Astronauten durch den komplexen

Era un sistema che alla fine acquisì così tanti controlli e pesi che ogni cambiamento - per quanto

Es war ein System, das schließlich so viele Checks and Balances erlangte, dass Veränderungen

La sua superficie sfregiata potrebbe raccontare la storia del primo sistema solare e, a sua volta, aiutarci a

Könnte seine vernarbte Oberfläche die Geschichte des frühen Sonnensystems erzählen und uns wiederum helfen,

ELO è il numero calcolato dal sistema adottato dalla FIDE per valutare l'abilità di un giocatore di scacchi professionista.

ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.

Questi soldi pubblici alimentano solo il sistema bancario privato e attraggono i paesi interessati in una trappola costante del debito.

Diese öffentlichen Gelder speisen nur das private Bankensystem und ziehen die betroffenen Länder in eine anhaltende Schuldenfalle.

Un modo economico per esplorare il sistema solare era di inviare migliaia di sonde robotiche per rilevare i dati dei corpi celesti.

Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.

Ma il fatto davvero imperdonabile è che i conservatori britannici sostengano i piani della Commissione europea di demolire il sistema postale nel Regno Unito.

Wirklich unverzeihlich ist jedoch, dass die britischen Konservativen die Pläne der Europäischen Kommission zur Zerschlagung des Postsystems im Vereinigten Königreich unterstützen.