1. Home
  2. Translation in context
  3. Italian-German
  4. Smettere

Translation of "Smettere" in German

0.017 sec.

Examples of using "Smettere" in a sentence and their german translations:

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.
- Tu dovresti smettere di bere.
- Voi dovreste smettere di bere.
- Lei dovrebbe smettere di bere.

Du solltest mit dem Trinken aufhören.

- Dovresti smettere di fumare.
- Dovreste smettere di fumare.
- Dovrebbe smettere di fumare.
- Tu dovresti smettere di fumare.
- Voi dovreste smettere di fumare.
- Lei dovrebbe smettere di fumare.

- Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
- Du solltest aufhören zu rauchen.
- Sie sollten das Rauchen seinlassen.

- Devi smettere di fumare.
- Dovete smettere di fumare.
- Deve smettere di fumare.
- Tu devi smettere di fumare.
- Lei deve smettere di fumare.
- Voi dovete smettere di fumare.

Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.

- Devi smettere di bere.
- Deve smettere di bere.
- Dovete smettere di bere.
- Tu devi smettere di bere.
- Lei deve smettere di bere.
- Voi dovete smettere di bere.

Du musst aufhören zu trinken.

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.

Du solltest mit dem Trinken aufhören.

- Devi smettere di bere.
- Deve smettere di bere.
- Dovete smettere di bere.

Du musst mit Trinken aufhören.

- So quando smettere.
- Io so quando smettere.

Ich weiß, wann man aufhören muss.

- Devi smettere di fumare immediatamente.
- Tu devi smettere di fumare immediatamente.
- Deve smettere di fumare immediatamente.
- Lei deve smettere di fumare immediatamente.
- Dovete smettere di fumare immediatamente.
- Voi dovete smettere di fumare immediatamente.

Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.

- Primo, devi smettere di fumare.
- Primo, deve smettere di fumare.
- Primo, dovete smettere di fumare.

- Als Erstes musst du mit dem Rauchen aufhören.
- Als Erstes müssen Sie aufhören zu rauchen.

- Posso smettere quando voglio.
- Riesco a smettere quando voglio.

Ich kann jederzeit aufhören.

- L'ho fatto smettere di fumare.
- Lo feci smettere di fumare.

Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Non riesco a smettere di fumare.
- Io non riesco a smettere di fumare.
- Non posso smettere di fumare.
- Io non posso smettere di fumare.

Ich kann das Rauchen nicht lassen.

- Faresti meglio a smettere di fumare.
- Fareste meglio a smettere di fumare.
- Farebbe meglio a smettere di fumare.

Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.

- Ti consiglio di smettere di fumare.
- Vi consiglio di smettere di fumare.
- Le consiglio di smettere di fumare.

Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Faresti meglio a smettere di farlo.
- Fareste meglio a smettere di farlo.
- Farebbe meglio a smettere di farlo.

Du solltest besser damit aufhören.

- Non poteva smettere di sorridere.
- Non ha potuto smettere di sorridere.

- Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
- Er hat nicht aufhören können zu lächeln.

- Ha deciso di smettere di fumare.
- Decise di smettere di fumare.

- Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Sta provando a smettere di fumare.
- Lui sta provando a smettere di fumare.
- Sta cercando di smettere di fumare.
- Lui sta cercando di smettere di fumare.

Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

- L'ho supplicato di smettere di prendere droghe.
- Lo supplicai di smettere di prendere droghe.
- L'ho supplicato di smettere di drogarsi.
- Lo supplicai di smettere di drogarsi.

Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lei ha finito per smettere di fumare.
- Avete finito per smettere di fumare.
- Voi avete finito per smettere di fumare.

Ihr habt beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

Devi smettere di fumare.

Du musst aufhören zu rauchen!

Dovrei smettere di procrastinare.

- Ich sollte aufhören, alles aufzuschieben.
- Ich sollte aufhören, alles vor mich her zu schieben.

È ora di smettere.

Es ist Zeit aufzuhören.

Deve smettere di fumare.

Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.

- Fareste meglio a smettere di fumare.
- Farebbe meglio a smettere di fumare.

- Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
- Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.

- Gli ha consigliato di smettere di bere.
- Lei gli ha consigliato di smettere di bere.
- Gli consigliò di smettere di bere.
- Lei gli consigliò di smettere di bere.

Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.

- È necessario per te smettere di fumare.
- È necessario per voi smettere di fumare.
- È necessario per lei smettere di fumare.

Du musst unbedingt mit dem Rauchen aufhören.

- Non riesco a smettere di piangere.
- Io non riesco a smettere di piangere.

Ich kann nicht aufhören zu weinen.

- Gli ho consigliato di smettere di fumare.
- Gli consigliai di smettere di fumare.

Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Non riesce a smettere di ridere.
- Lui non riesce a smettere di ridere.

Er kann nicht aufhören zu lachen.

- Non riesce a smettere di ridere.
- Lei non riesce a smettere di ridere.

Sie kann nicht aufhören zu lachen.

- Non riesco a smettere di pensarci.
- Io non riesco a smettere di pensarci.

- Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
- Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.

- Non riuscivo a smettere di ridere.
- Io non riuscivo a smettere di ridere.

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

- Non riesco a smettere di ridere.
- Io non riesco a smettere di ridere.

Ich kann nicht aufhören zu lachen.

- Tom ha deciso di smettere di fumare.
- Tom decise di smettere di fumare.

Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Non riuscivo a smettere di piangere.
- Io non riuscivo a smettere di piangere.

Ich konnte nicht aufhören zu weinen.

- Non riusciva a smettere di ridere.
- Lui non riusciva a smettere di ridere.

Er konnte nicht aufhören zu lachen.

- Hai finito per smettere di fumare.
- Tu hai finito per smettere di fumare.

Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Ho finito per smettere di fumare.
- Io ho finito per smettere di fumare.

Ich habe beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lui ha finito per smettere di fumare.

Er hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lei ha finito per smettere di fumare.

Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Abbiamo finito per smettere di fumare.
- Noi abbiamo finito per smettere di fumare.

- Wir haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
- Wir haben beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Hanno finito per smettere di fumare.
- Loro hanno finito per smettere di fumare.

Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

- Non riesco a smettere di starnutire.
- Io non riesco a smettere di starnutire.

Ich kann nicht aufhören zu niesen.

È difficile smettere di fumare.

Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.

Tom dovrebbe smettere di fumare.

- Tom sollte aufhören, zu rauchen.
- Tom sollte mit dem Rauchen aufhören.
- Tom muss mit dem Rauchen aufhören.

Tu dovresti smettere di fumare.

Du solltest mit dem Rauchen aufhören.

- Bisogna smettere.
- Si deve finire.

Man muss aufhören.

- Quale metodo hai utilizzato per smettere di fumare?
- Quale metodo ha utilizzato per smettere di fumare?
- Quale metodo avete utilizzato per smettere di fumare?
- Quale metodo hai usato per smettere di fumare?
- Quale metodo ha usato per smettere di fumare?
- Quale metodo avete usato per smettere di fumare?

Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?

- Non riesco a smettere di pensare a Tom.
- Io non riesco a smettere di pensare a Tom.
- Non posso smettere di pensare a Tom.
- Io non posso smettere di pensare a Tom.

Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.

- Non posso smettere di giocare a Minecraft.
- Io non posso smettere di giocare a Minecraft.
- Non riesco a smettere di giocare a Minecraft.
- Io non riesco a smettere di giocare a Minecraft.

Ich kann nicht aufhören, „Minecraft“ zu spielen.

- Per favore, non dirmi di smettere di bere.
- Per piacere, non dirmi di smettere di bere.
- Per favore, non ditemi di smettere di bere.
- Per piacere, non ditemi di smettere di bere.
- Per favore, non mi dica di smettere di bere.
- Per piacere, non mi dica di smettere di bere.

Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich aufhören soll zu trinken.

- Ti ho detto di smettere di chiamarmi così.
- Vi ho detto di smettere di chiamarmi così.
- Le ho detto di smettere di chiamarmi così.

- Ich hab' dir doch gesagt, du sollst damit aufhören, mich so zu nennen.
- Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mich so zu nennen.

- Sta provando duramente a smettere di fumare.
- Lui sta provando duramente a smettere di fumare.

Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
- Io non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
- Non sono riuscita a farlo smettere di fumare.
- Io non sono riuscita a farlo smettere di fumare.

Ich konnte ihn nicht dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Ti consiglio di smettere di fumare.

Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.

Faresti meglio a smettere di fumare.

Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.

Non riuscivo a smettere di piangere.

Ich konnte nicht aufhören zu weinen.

Tom deve smettere di fare questo.

Tom muss damit aufhören.

Smettere di fumare non è facile.

Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht leicht.

Non è facile smettere di bere.

Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.

- Il dottore mi ha consigliato di smettere di fumare.
- Il medico mi ha consigliato di smettere di fumare.
- La dottoressa mi ha consigliato di smettere di fumare.

- Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Tom ha chiesto a Mary di smettere di fumare.
- Tom chiese a Mary di smettere di fumare.

Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.

E dobbiamo smettere di incolpare gli altri

und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

Bob prova spesso a smettere di fumare.

- Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Bob versucht oft mit dem Rauchen aufzuhören.

Non riuscirò più a smettere di ridere?

Kann ich denn gar nicht mehr aufhören zu lachen?

Marie ha finito per smettere di fumare.

Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

Tom non riusciva a smettere di ridere.

Tom konnte nicht aufhören zu lachen.

Tom non riusciva a smettere di sorridere.

Tom konnte nicht aufhören zu lächeln.

Tom non riusciva a smettere di singhiozzare.

Tom wurde seinen Schluckauf nicht los.

Tom non riesce a smettere di pensarci.

Tom kann nicht aufhören, daran zu denken.

- Non riesco a smettere di pormi la stessa domanda.
- Io non riesco a smettere di pormi la stessa domanda.

Ich muss mir einfach immer wieder diese gleiche Frage stellen.

- Il suo dottore gli ha consigliato di smettere di fumare.
- Il suo dottore gli consigliò di smettere di fumare.

Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare ha fallito.
- Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare fallì.

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

Lo scopo del pensiero è smettere di pensare.

Der Zweck des Denkens ist es, mit dem Denken aufzuhören.

Alle donne, di smettere di essere così arrabbiate.

Frauen wird nahegelegt, seltener wütend zu werden.

È ora di smettere di guardare la televisione.

Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.

Il dottore gli disse di smettere di fumare.

Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.

Il dottore mi disse di smettere di fumare.

Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

Non riesco a smettere di pensare a lui.

Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.

- Ho deciso di smettere di fumare d'ora in poi.
- Mi sono deciso a smettere di fumare da ora in poi.
- Mi sono decisa a smettere di fumare da ora in poi.

Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.

- Il dottore disse al signor Smith di smettere di fumare.
- Il dottore ha detto al signor Smith di smettere di fumare.

Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.

Se un terrorista può imparare a smettere di odiare

wenn ein Terrorist lernen kann, aufzuhören, zu hassen,

Tom non era in grado di smettere di fumare.

- Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
- Tom konnte nicht mit dem Rauchen aufhören.
- Tom hat es nicht geschafft, mit dem Rauchen aufzuhören.

Ho intenzione di smettere di bere a qualunque costo.

Ich will mit dem Trinken aufhören, koste es, was es wolle.

Le fu consigliato da lui di smettere di bere.

Er hat ihr geraten, das Trinken aufzugeben.