1. Home
  2. Translation in context
  3. Italian-German
  4. Termine

Translation of "Termine" in German

0.019 sec.

Examples of using "Termine" in a sentence and their german translations:

A lungo termine.

einer Verschlechterung Ihrer Platzierung führen wird

Questo è un termine dialettale.

Das ist ein Dialektausdruck.

"Radioattività" è un termine chimico.

"Radioaktivität" ist ein chemischer Begriff.

La partita stava giungendo al termine.

Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.

Bisogna portare a termine questa faccenda.

Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.

- Credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.
- Io credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.

Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.

Che non riusciamo a portare a termine.

dass wir es nicht gebacken kriegen.

Qualunque cosa tu faccia, portala a termine.

Gleich, was du tust, vollende es.

Tenterò di portare a termine questo progetto.

Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.

Il crimine non paga a lungo termine.

Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.

Inoltre il termine ha due utilizzi distinti.

Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.

Dovete portare a termine il vostro piano.

Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.

Tom non porta mai niente a termine.

Tom führt nie etwas zu Ende.

- Sarà più conveniente a lungo termine utilizzare della vera pelle.
- Sarà più economico a lungo termine utilizzare della vera pelle.
- Sarà più economico a lungo termine usare della vera pelle.
- Sarà più conveniente a lungo termine usare della vera pelle.

Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.

Deve essere per un cambiamento a lungo termine

sondern für einen langfristigen Wandel

I lavori di costruzione stanno volgendo al termine.

Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.

Hanno deciso di mettere un termine alla discussione.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

Perché questo influisce sulle entrate a lungo termine

denn das beeinflusst Ihre
Einnahmen auf lange Sicht

Ma la stabilità climatica a lungo termine è strana,

Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig,

Soltanto i progetti a lungo termine meritano investimenti finanziari.

Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.

A lungo termine, niente di questo ha molto significato.

Auf lange Sicht war nichts davon wirklich wichtig.

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

È più facile cominciare quasi tutto, che portarlo a termine.

Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.

Il monossido di diidrogeno è il termine eccessivamente tecnico per l'acqua.

„Dihydrogenmonoxid“ ist die allzu technische Bezeichnung für Wasser.

- La parola "negro" è un termine offensivo.
- La parola "negro" è offensiva.

"Neger" ist ein abwertendes Wort.

Lui ha finalmente portato a termine quello che si era programmato di fare.

Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.

Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.

Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.

In questo modo non si va a compromettere il traffico a lungo termine

Auf diese Weise schaden Sie also nicht Ihrem langfristigen Traffic

- La nostra vacanza giungerà presto al termine.
- La nostra vacanza giungerà presto a una conclusione.

Unser Urlaub wird bald enden.

Idee interessanti a sostegno della sua tesi, che la violenza è in declino storico a lungo termine.

interessanter Ideen, die sein Argument stützen, dass Gewalt langfristig im historischen Niedergang begriffen ist.

Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.

- Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
- Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.

Ma anche se ciò risulta essere di aiuto a breve termine, potrebbe non esserlo nel lungo periodo.

Aber selbst wenn das kurzfristig hilft, könnte es auf lange Sicht nicht genug sein.

Mi preoccupa che le competenze vengono assegnate seguendo un percorso labirintico al termine del quale nessuno è responsabile.

Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist.

Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.

Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.

Doch wisse, wenn sie verstrichen, die Frist, eh' du zurück mir gegeben bist, so muss er statt deiner erblassen, doch dir ist die Strafe erlassen.

Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.

Giorgio Napolitano verbleibt bis zum Ende seines Mandats, welches im Mai ausläuft, im Amt. Der Präsident der Republik hat versprochen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit endlich eine neue Regierung gebildet wird.