1. Home
  2. Translation in context
  3. Italian-German
  4. Vicenda

Translation of "Vicenda" in German

0.008 sec.

Examples of using "Vicenda" in a sentence and their german translations:

- Si sono accusati a vicenda.
- Loro si sono accusati a vicenda.
- Si sono accusate a vicenda.
- Loro si sono accusate a vicenda.
- Si accusarono a vicenda.
- Loro si accusarono a vicenda.

Sie beschuldigten sich gegenseitig.

- Ci siamo aiutati a vicenda.
- Ci siamo aiutate a vicenda.
- Ci aiutammo a vicenda.

- Wir halfen einander.
- Wir halfen uns gegenseitig.

- Si sono insultati a vicenda.
- Si sono insultate a vicenda.
- Si insultarono a vicenda.

Sie beleidigten sich gegenseitig.

- Ci capiamo a vicenda.
- Noi ci capiamo a vicenda.

- Wir verstehen einander.
- Wir verstehen uns.

- Ci odiamo a vicenda.
- Noi ci odiamo a vicenda.

Wir hassen uns.

- Ci fidavamo a vicenda.
- Noi ci fidavamo a vicenda.

Wir haben einander vertraut.

- Si odiavano a vicenda.
- Loro si odiavano a vicenda.

- Sie hassten sich.
- Sie hassten einander.

- Si odiano a vicenda.
- Loro si odiano a vicenda.

Sie hassen sich.

Aiutiamoci a vicenda.

Helfen wir uns gegenseitig!

- Ci siamo consolati a vicenda.
- Ci siamo consolate a vicenda.

- Wir trösteten einander.
- Wir trösteten uns gegenseitig.

- Si stavano criticando a vicenda.
- Loro si stavano criticando a vicenda.

Sie kritisierten einander.

- Non si fidano a vicenda.
- Loro non si fidano a vicenda.

- Sie trauen einander nicht.
- Sie vertrauen einander nicht.

- Si detestano completamente a vicenda.
- Loro si detestano completamente a vicenda.

Sie verabscheuen sich aufs äußerste.

- Ci aiutiamo sempre a vicenda.
- Noi ci aiutiamo sempre a vicenda.

Wir helfen einander immer aus der Klemme.

- Si aiutano spesso a vicenda.
- Loro si aiutano spesso a vicenda.

- Sie helfen einander oft.
- Sie helfen sich oft gegenseitig.

- Ci insegnamo tutto a vicenda.
- Noi ci insegnamo tutto a vicenda.

Wir sagen uns alles.

Si sorrisero a vicenda.

- Sie lächelten sich gegenseitig an.
- Sie lächelten sich an.

Si ammiravano a vicenda.

- Sie bewunderten sich gegenseitig.
- Sie bewunderten einander.

Si ammirano a vicenda.

Sie bewundern einander.

- I vicini si aiutano a vicenda.
- Le vicine si aiutano a vicenda.

Nachbarn helfen einander.

Non vi amate a vicenda?

Habt ihr euch nicht lieb?

Si chiamano spesso a vicenda.

Die rufen sich oft an.

Forse possiamo aiutarci a vicenda.

Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

- Vi amate a vicenda?
- Voi vi amate a vicenda?
- Vi amate?
- Voi vi amate?

Liebt ihr euch?

E in una vicenda completamente separata,

Und in einem ganz anderen Verfahren

I fratelli si odiano a vicenda.

- Die Brüder hassen einander.
- Die Brüder hassen sich.

Le sorelle si odiano a vicenda.

Die Schwestern hassen einander.

La vicenda consiste di due parti.

Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.

- Tom e Mary devono davvero odiarsi a vicenda.
- Tom e Mary devono veramente odiarsi a vicenda.

Tom und Maria müssen einander wirklich hassen.

- Tom e Mary si odiano davvero a vicenda.
- Tom e Mary si odiano veramente a vicenda.

Tom und Maria hassen einander wirklich.

- L'uomo e sua moglie si sono aiutati a vicenda.
- L'uomo e sua moglie si aiutarono a vicenda.

Der Mann und seine Frau halfen einander.

- Tom e Mary non si sono aiutati a vicenda.
- Tom e Mary non si aiutarono a vicenda.

Tom und Mary haben einander nicht geholfen.

- Siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.
- Noi siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.
- Siamo amiche, e le amiche si aiutano a vicenda.
- Noi siamo amiche, e le amiche si aiutano a vicenda.

Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander.

Poche persone si conoscono bene a vicenda.

Nur wenige Menschen kennen einander gut.

Tom e Sue si amano a vicenda.

- Tom und Sue lieben sich.
- Tom und Sue lieben einander.

Tom e Mary si abbracciano a vicenda.

- Tom und Maria umarmten einander.
- Tom und Maria umarmten sich.

I tre ragazzi si guardavano a vicenda.

Die drei Jungen schauten sich an.

Tom e Mary si guardarono a vicenda.

Tom und Mary schauten sich an.

Tom e Mary si guardavano a vicenda.

Tom und Maria sahen einander an.

Tom e Mary si urlavano a vicenda.

- Tom und Maria schrien sich an.
- Tom und Maria schrien einander an.

Tom e Mary si capivano a vicenda.

Tom und Maria verstanden einander.

Tom e Mary si odiano a vicenda.

Tom und Mary hassen sich.

Perché si odiano a vicenda così tanto?

Warum hassen die sich so sehr?

Tom e Mary si amano a vicenda.

- Tom und Maria lieben einander.
- Tom und Maria lieben sich.

Io e Tom ci odiamo a vicenda.

Tom und ich hassen einander.

- Ci amiamo a vicenda.
- Noi ci amiamo a vicenda.
- Ci amiamo l'un l'altro.
- Noi ci amiamo l'un l'altro.

Wir lieben uns.

- Tutto quello che potete fare è fidarvi a vicenda.
- Tutto ciò che potete fare è fidarvi a vicenda.

Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

- Penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.
- Io penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.

Ich glaube, dass Tom und Mary sich mögen.

Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.

Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.

Correggendoci a vicenda, miglioreremo tutti il nostro esperanto.

Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.

Tom e Mary non si piacciono a vicenda.

Tom und Mary mögen einander nicht.

Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.

Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.

Quasi tutti nel nostro villaggio sono imparentati a vicenda.

In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt.

Sembra che Tom e Mary si amino a vicenda.

Tom und Maria scheinen sich zu lieben.

In modo strano, le nostre vite si rispecchiavano a vicenda.

Auf seltsame Weise spiegelten sich unsere Leben wider.

I tuoi commenti si contraddicono a vicenda e sono arroganti.

Deine Kommentare widersprechen sich und sie sind überheblich.

Tutti gli uomini si odiano a vicenda in maniera naturale.

Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.

Marito e moglie devono aiutarsi a vicenda per tutta la vita.

Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.

Ma questi mostri in miniatura spesso si danno la caccia a vicenda.

Aber diese Minimonster jagen sich oft gegenseitig.

- Tom e Mary si odiano a vicenda.
- Tom e Mary si detestano.

- Tom und Mary hassen sich.
- Tom und Mary hassen einander.

- Si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
- Loro si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
- Si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
- Loro si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.

- Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
- Sie ermutigen und unterstützen einander.

Non c'è nulla di così prezioso come la stranezza dell'orrore di coloro che si conoscono a vicenda.

Es gibt nichts so Grauenvolles wie die Fremdheit derer, die sich kennen.

I tedeschi si insegnano a vicenda il tedesco con grande zelo. A quanto pare, questo linguaggio non è del tutto standardizzato.

Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

- La cosa principale che mi piace di queste comunità è la mancanza di competizione. Invece di buttarsi a terra a vicenda per il proprio guadagno personale, tutti si concentrano sull'essere lì l'uno per l'altro.
- La cosa principale che mi piace di queste comunità è la mancanza di competizione. Invece di buttarsi a terra a vicenda per il proprio guadagno personale, tutti si concentrano sull'essere là l'uno per l'altro.

Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein.