1. Home
  2. Translation in context
  3. Japanese-French
  4. そもそも

Translation of "そもそも" in French

0.019 sec.

Examples of using "そもそも" in a sentence and their french translations:

でも そもそも

Mais je ne suis pas certaine

そもそも TEDのステージで

sur la scène de TED,

そもそもただの誤診だった など

du fait d'un mauvais diagnostic.

そもそも始めたのはあっちだ」って

Au passage, c'est lui qui a commencé. »

「そもそも写真を撮るのはなぜだろう？」と

pourquoi prenons-nous des photos ?

そもそも あまり差別意識を持ちません

ils développent moins de préjugés.

そもそもここへ来ては行かなかったのです。

- Tu n'aurais pas dû venir ici pour commencer.
- Vous n'auriez pas dû venir ici pour commencer.

- いったい君は口をきいたのか。
- そもそも話したの？

- As-tu parlé le moins du monde ?
- Avez-vous parlé le moins du monde ?

しかし そもそもの根本を問いただしてみると どうでしょう？

Mais si nous remettions en cause cette hypothèse même,

どうして私たちはそもそも このような行動をするのでしょう？

pourquoi tout d'abord nous nous comportons ainsi.

そもそも惨事自体が起こらないよう 資金を投入することを促す訳でも

à investir prioritairement dans la prévention de ces désastres

つまり そもそも脳が気を散らすものを 欲しがっていることが問題なのです

On recherche cette distraction, on en a soif au départ.