Translation of "そんなこと" in German

Sag das nicht.

Das ist nicht wahr.

Weiß der Geier!

- Warum sagst du das?
- Warum redest du so?

- Gib es mir nicht.
- Geben Sie es mir nicht.

- Du solltest so etwas nicht sagen.
- Sie sollten so etwas nicht sagen.

- Sag nicht so etwas.
- Sag das nicht.

Ach, komm schon!

Das, wenn ich wüßte!

Du hast leicht reden.

- So etwas ist nutzlos.
- So eine Sache hat nichts zu bedeuten.

- Mach dir deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!

Wenn das wahr ist, fress' ich einen Besen!

Reg dich doch über so etwas nicht auf!

So was mache ich nicht.

Das ist total einfach.

Nein, Tom, das darfst du nicht!

Ich denke nicht so.

Wer hat so etwas gesagt?

Warum hast du das gemacht?

- Das habe ich nicht gesagt.
- Das habe ich nicht gesagt!

- Warum sagst du das?
- Was bringt dich dazu, das zu sagen?

Reg dich doch über so etwas nicht auf!

Er kann so etwas nicht getan haben.

Sogar ein Kind kann so etwas tun.

- Sie macht so etwas nicht.
- So etwas macht sie nicht.

Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen!

- Hör auf, das zu sagen!
- Hören Sie auf, das zu sagen!

Ich habe keine Zeit dafür.

Das kannst du nicht machen.

Ich nahm an, dass das der Fall war.

Ich hasse Leute, die das sagen.

Offensichtlich nicht!

Warum hat Tom das getan?

- Wer hat dir das denn erzählt?
- Wer hat dir denn so was gesagt?

- Ich kann das nicht glauben!
- Das kann ich nicht glauben.
- Ich kann das nicht glauben.

Was soll das?

Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

- Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.
- Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.

Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.

- Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
- Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.
- Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.

- Es ist Unsinn, das zu probieren.
- Es ist Unfug, das zu versuchen.

- Es spielt keine Rolle.
- Es ist egal.

- Das kann ja wohl nicht wahr sein.
- Ich werd' verrückt, wenn das stimmt!

- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

Daran habe ich nie gedacht.

Ich würde das bestimmt nie machen.

Das weiß selbst Tom.

Jeder weiß das.

Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.

Darum musst du dir doch keine Sorgen machen!

- Es ist achtlos von dir, so etwas zu sagen.
- Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.

- Wenn du so etwas machst, ist es ihr gegenüber nicht fair.
- Wenn Sie so etwas machen, ist es nicht fair ihr gegenüber.

So etwas sollte abgeschafft werden.

Das ist eine Selbstverständlichkeit.

Gerade sie würde so etwas nicht tun.

Warum hat er das getan?

Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.

- Das ist mir scheißegal.
- Da pfeif ich drauf.

Hat das Tom wirklich gesagt?

Das ist völlig unmöglich.

Das weiß doch jedes Kind.

Das wird nicht passieren.

Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

Das möchte ich lieber nicht tun.

So was habe ich nie gehört.