Examples of using "ったく。" in a sentence and their italian translations:
Oh mamma...
Sono completamente d'accordo.
- Tutti sono un po' pazzi in questo momento.
- Sono tutti un po' pazzi in questo momento.
- Non abbiamo lamentele.
- Noi non abbiamo lamentele.
- Sono sulla stessa barca.
- Io sono sulla stessa barca.
Era tutto un altro mondo.
Sei senza speranza.
Non è cosa da ridere.
- Tom non ha soldi.
- Tom non ha denaro.
- Lui non guarda assolutamente la TV.
- Non guarda assolutamente la TV.
- È davvero orribile.
- È veramente orribile.
- Non ha niente a che fare con lei.
- Non ha nulla a che fare con lei.
- Non ha niente a che fare con te.
- Non ha niente a che fare con voi.
- Non ha nulla a che fare con te.
- Non ha nulla a che fare con voi.
- Non è per niente onesto.
- Lui non è per niente onesto.
- Non è per nulla onesto.
- Lui non è per nulla onesto.
- Tom non beve per niente alcolici.
- Tom non beve per nulla alcolici.
Tutto era calmo.
- Non sa per niente l'inglese.
- Lui non sa per niente l'inglese.
- Non sa per nulla l'inglese.
- Lui non sa per nulla l'inglese.
Non riesco davvero a nuotare.
- Questa zuppa non ha sostanza.
- Questa minestra non ha sostanza.
- Cosa? Questa T-shirt costa 3.000 yen? Questo è un furto!
- Cosa? Questa T-shirt viene 3.000 yen? Questo è un furto!
- Cosa? Questa T-shirt costa 3.000 yen? È un furto!
- Cosa? Questa T-shirt viene 3.000 yen? È un furto!
I numeri sono sconcertanti
Non sei cambiato per niente.
Quello che dicesti non ha nessun senso.
- Assomiglia proprio a sua madre.
- Lui assomiglia proprio a sua madre.
Non riesco proprio a capirlo.
- Non so niente su di lui.
- Io non so niente su di lui.
- Non so nulla su di lui.
- Io non so nulla su di lui.
- Non so nulla di lui.
- Io non so nulla di lui.
- Non so niente di lui.
- Io non so niente di lui.
Le sorelle sono piuttosto diverse.
È una meravigliosa pelle che si trasforma.
Non conosce nulla di politica.
Sono stufo di ascoltare le sue vanterie.
- Sono abbastanza ignorante del suo piano.
- Io sono abbastanza ignorante del suo piano.
- Non era per niente soddisfatto.
- Non era per nulla soddisfatto.
Questo dizionario non è per niente utile.
- Le hanno strappato la borsa dal braccio.
- Le strapparono la borsa dal braccio.
- Quel tipo mi infastidisce.
- Quel tizio mi infastidisce.
- Non li conosco per niente.
- Io non li conosco per niente.
- Non le conosco per niente.
- Io non le conosco per niente.
- Non le conosco per nulla.
- Io non le conosco per nulla.
- Ho la sua stessa identica opinione.
- Io ho la sua stessa identica opinione.
- Non ho lamentele.
- Io non ho lamentele.
- Non è meno bella di sua madre.
- Lei non è meno bella di sua madre.
- Vive completamente da solo nei boschi.
- Lui vive completamente da solo nei boschi.
Non posso sopportare tutto questo rumore.
- Davvero non ho una lira.
- Davvero non ho un euro.
L'ho incontrato per pura coincidenza.
Quelle due idee sono piuttosto distinte.
Non c'è alcun dubbio a riguardo.
Era proprio come pensavo.
La mia cameriera abituale non avrebbe nulla a che fare con me.
C'è stato un periodo in cui la fiducia in me stesso era molto scarsa.
Il successo o il fallimento sono la stessa cosa per me.
È un problema per il quale non abbiamo risposta.
Non ha nessun rispetto per i sentimenti degli altri.
Lui è l'ultima persona a essere adatta per il lavoro.
Fu un giorno terribile.
- Sono abbastanza d'accordo con te.
- Sono abbastanza d'accordo con voi.
- Sono abbastanza d'accordo con lei.
non siamo riusciti a riscontrare un qualsiasi segnale significativo.
- È stato un fallimento totale.
- Fu un fallimento totale.
Lo straniero non sapeva per niente il giapponese.
- Sapere è una cosa, insegnare un'altra.
- Conoscere è una cosa, insegnare un'altra.
Lui non guarda per niente la televisione.
Vi ho ingannati, sono un vero spasso.
Non ho idea di dove sia andato.
- Al bambino mancava completamente la disciplina.
- Alla bambina mancava completamente la disciplina.
Sono davvero goffo, non riesco in nessun modo a suonare il pianoforte.
- Non ci sono soldi nella mia borsa.
- Non c'è denaro nella mia borsa.
La cosa mi rese felicissimo, perché era del tutto inaspettata.
Quello che dice non ha importanza per me.
Ma a quanto pare i freni si trovano in una zona completamente diversa.
ma nessuno ci prestava attenzione e non fruttava un centesimo?
Perciò non mi ero mai reso conto del paradosso.
Una meraviglia dell'ingegneria, completamente invisibile.
Trovo strano che lui non sappia una cosa simile.
- Il punto è che non sappiamo cosa sta accadendo attorno a noi.
- Il punto è che non sappiamo cosa sta capitando attorno a noi.
- Il punto è che non sappiamo cosa sta succedendo attorno a noi.
Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
Lei non ha prestato alcuna attenzione a quello che diceva suo padre.
È abbastanza naturale che si dovrebbe pensare al matrimonio.
- Non ho niente a che fare con loro.
- Io non ho niente a che fare con loro.
- Non ho nulla a che fare con loro.
- Io non ho nulla a che fare con loro.
E se lei vedesse come una cosa perfettamente normale e naturale
e per loro la storia descrive un arco completamente diverso
Quello che abbiamo è una cosa, e quello che siamo è un'altra.
Era proprio come pensavo.
Richiederebbe un tipo di veicolo spaziale completamente nuovo e non testato.
- Se me lo chiedi, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
- Se me lo chiede, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
- Se me lo chiedete, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
Non riesco a capire completamente questo.
Non posso sopportare tutto questo rumore.
Questo dizionario non è per niente utile.
Non uscirò perché tu mi hai detto di non farlo.
- Senza occhiali è cieco come una talpa.
- Lui senza occhiali è cieco come una talpa.
- Io sono d'accordo.
- Sono d'accordo.
Non ho la più pallida idea di cosa fare.
- La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
- La mia opinione è completamente diversa dalla sua.
- La mia opinione è completamente diversa dalla vostra.
Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la tua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la sua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la vostra casa.
- Siete pregati di dimenticare l'orientamento che avete fatto in quella scuola all'aperto. Beh, in realtà, non dovete dimenticarlo, ma l'orientamento che stiamo facendo qui è completamente diverso.
- Siete pregati di dimenticare l'orienteering che avete fatto in quella scuola all'aperto. Beh, in realtà, non dovete dimenticarlo, ma l'orienteering che stiamo facendo qui è completamente diverso.
- Non è meno bella di sua sorella.
- Lei non è meno bella di sua sorella.