Translation of "ったく。" in Russian

Ой...

- Полностью согласна.
- Полностью согласен.
- Безусловно согласен.

- У нас нет жалоб.
- У нас нет никаких жалоб.

Достаточно жалкое зрелище.

- Я нахожусь в той же лодке.
- Я в такой же ситуации.
- Я в той же ситуации.

Он очень молод духом.

Он достаточно умён.

Он совершенно помешался на гольфе.

Он действительно джентльмен.

Билл - полный дурак.

Я попал в другой мир.

- Ты безнадёжен.
- Ты безнадёжна.
- Вы безнадёжны.
- Ты неисправим.
- Ты неисправима.
- Ты безнадёжен!

Это не повод для шуток.

Он вообще не смотрит телевизор.

Это совершенно бессмысленно.

У Тома совсем нет денег.

- Ты совершенно прав.
- Вы совершенно правы.
- Ты совершенно права.

- Решать тебе.
- Решать вам.

Это никак к тебе не относится.

У неё украли чемодан.

- Это просто ужасно.
- Это действительно ужасно.

Лекарство не подействовало.

Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.

Он вовсе не честен.

Том совсем не пьёт спиртного.

У него совершенно отсутствует чувство стыда.

- Это совсем другое дело.
- Это совсем другой коленкор.

и была там явно не к месту.

Всё было спокойно.

Он — джентльмен во всех отношениях.

Он совсем не знает английского.

Я с тобой полностью согласен.

Я его совершенно не знаю.

Я вообще не умею плавать.

У него на это нет никаких легальных прав.

Что?! Эта футболка стоит 3000 иен? Это же обдираловка!

Это число ошеломляет,

- Ты совсем не изменился.
- Ты совсем не изменилась.
- Вы совсем не изменились.
- Вы ничуть не изменились.

Это случилось совершенно случайно.

Это меня совершенно потрясло.

У них совсем нет жилья для проживания.

То, что ты сказала, - полная ерунда!

- Остров был совершенно пустынным.
- Остров был совершенно пустынный.

Внешне он очень похож на свою мать.

Я ничего о нём не знаю.

Сказать - это одно, а сделать - совсем другое.

Сёстры совсем не похожи друг на друга.

Меня ни капли не интересует химия.

Он вообще не интересуется искусством.

Том с Мэри были совершенно изумлены.

Это действительно чудесная трансформирующаяся кожа.

В саду совсем не было роз.

Он ничего не знает о политике.

Он был совершенно чужим человеком.

- Я устал слушать, как он хвастается.
- Мне надоело слушать его хвастовство.
- Я устала слушать, как он хвастается.
- Я устала слушать его хвастовство.

- У неё нет манер.
- Она не умеет себя вести.

Он совсем не был удовлетворен.

Этот словарь не очень хорош.

Он действительно действует мне на нервы.

Я тоже с ней полностью согласен.

Моя мама совсем не умеет ездить на автомобиле.

- Я их вообще не знаю.
- Я их совсем не знаю.

Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.

У меня нет жалоб.

У него совсем нет чувства юмора.

Поскольку на Луне нет воздуха, там совсем нет звуков.

В сущности ты совершенно прав.

Я так и знал.

Билл совершенно не похож на своего брата.

Его объяснение совершенно не логично.

- На прогноз погоды совсем нельзя положиться.
- Прогнозу погоды совсем не стоит доверять.
- Прогноз погоды абсолютно ненадёжен.

Мой вкус совершенно отличается от твоего.

Мода в этом году существенно отличается от прошлогодней.

Всё выглядит точно так же.

Я совершенно не в курсе этого дела.

Ты мне так и говоришь.

Её слова были совершенно бессмысленными.

Он полностью зависит от родителей.

Это мне кажется совершенно разумным.

- Я не могу вынести этого шума.
- Я не выношу весь этот шум.
- Я не могу выносить весь этот шум.
- Я не могу вынести этот шум.
- Я не могу вынести весь этот шум.

Он не полный дурак.

Я совершенно не доволен ею.

Они не принимают никаких важных решений.

У него есть весьма оригинальная идея.

Я встретила его по чистой случайности.

Я совсем один в этой чужой стране.

Я ничего не знаю о Советском Союзе.

Он не был совсем чужим.