Translation of "ですから" in Russian

0.029 sec.

Examples of using "ですから" in a sentence and their russian translations:

法律ですから。

Это закон.

ですから この場で

И вот я выполняю свою часть работы,

彼はドライですからね。

Он сухой и лишён эмоций.

私は失語症ですから

У меня дислексия.

最後の見せ場ですから

поскольку это мой финальный трюк.

その道のプロですからね

Ведь эти ребята знали, что делали.

- 法律です。
- 法律ですから。

Это закон.

好きでした事ですから。

- Взаимно.
- Мне тоже очень приятно.

北朝鮮では違法な事ですから

В Северной Корее это незаконно.

測ることができないですから

потому что их нельзя измерить.

ですから 望もうが望むまいが

Так что, нравится мне это или нет,

大丈夫この道でいいですから。

Поверь мне, это правильный путь.

この電卓達とは初仕事ですから

Поскольку я не имел возможности проверить эти калькуляторы,

男性ですから きっと失敗します

Мы, мужчины, можем что-то напутать.

ですから自分に問うてください

Поэтому спросите себя,

厳密には 暗唱しているんですから

потому что я просто рассказываю наизусть.

ですから 予防措置を講じたうえで

Поэтому, помимо развития проактивных решений,

特殊な技術が必要な領域ですから

Это же техническая сфера.

この講演は本当に 短いですからね

Я буду говорить очень быстро.

この講演の残り時間は3分ですから

Судя по часам, у меня осталось 3 минуты,

寛容な社会も誕生させたのですから

породил толерантные сообщества,

お酒の好みは人それぞれですからね。

У каждого есть свой любимый напиток.

他の人も見ることができるのですから

вы также можете видеть других —

なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。

Потому что собаки преданнее кошек.

とても高いですから買いませんでした。

Это оказалось слишком дорого, и я не стал покупать.

ですから ナネットは 私よりずっと大きい存在で

«Нанетт» — больше, чем я.

どこででも起きる 一般的なことですから

Они слишком обыденны, они то, что обычно происходит.

その文化を形成するのは 私たちですから

мы также создатели нашей культуры,

ですから ロボットに もっと仕事を与えましょう

Я скажу: «Давайте отдадим больше работы роботам

内緒にしておくれ、知れたら大変ですから。

Держи это в секрете, ибо если кто узнает — быть беде.

私の車は、いつでも使っていいですからね。

- Можешь брать мою машину, когда захочешь.
- Можете брать мою машину, когда захотите.
- Можешь брать мою машину, когда хочешь.
- Можете брать мою машину, когда хотите.

ですから協力して相棒を信じて黙秘するか

Итак, я сотрудничаю, доверяю другу и храню молчание?

ですから 純粋に経済学的な観点からいえば

Итак, вот чисто экономическая точка зрения:

ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。

Поэтому, Рэйко, тебе ни о чем волноваться.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Нет, спасибо, я просто смотрю.

他のことは話題にも していないはずですから

мы бы просто ни о чём другом не говорили.

人間に近寄ってくるのは メスの蚊だけですから

потому что только самки приближаются к людям.

ですからその原理は前から分かっていました

То есть мы знали, как это обычно бывает.

私たちの取り組みは始まったばかりですから

мы только начинаем в этом направлении, —

感情を感じることは 人間らしさの一部ですから

Способность испытывать эмоции — одна из особенностей человека.

ですからきっと思うのは 「そんなことするわけない

И вы думаете: «Я бы никогда так не сделал,

ですから 最良の戦略は 1人ひとり異なるでしょう

Поэтому лучшие методы будут варьироваться у разных людей.

ですから様々な尺度や視点から 観察するべきです

Есть много способов, которыми нужно пользоваться.

地球人としての 私たちのあるべき姿なのですから

землян внутри дающего жизнь воздуха.

ですから 多くの子供たちを 施設に収容することで

Так что, если много детей воспитывается в детских домах,

人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。

Поскольку людей много, мы решили устроить фуршет.

今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。

Хау Сан на больничном, поэтому я в офисе один.

お風呂に入れなければなりません、汗だくですから。

Мне нужно принять ванну, потому что я весь потный.

私達が公務員の給料を 税金で払っているんですから

Потому что они получают зарплату из наших налогов.

つまり 脳の物理的な構造が 実際に変わるわけですから

В этом случае меняется физическая структура мозга,

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

Если хочешь, можешь купить эту собаку. Она продается.

少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。

- Присматривай за мальчиками, они непослушные.
- Присматривайте за мальчишками. Они те озорники.
- Присматривай за мальчишками. Они те озорники.
- Присмотри за мальчишками. Они ещё те озорники.
- Присмотрите за мальчишками. Они ещё те озорники.

専門家であるという事は コーチが必要無いという事ですから

Быть опытным значит не нуждаться в наставнике.

彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。

Он уже стар, поэтому ухаживать за ним - Ваш долг.

ですから私は自分の国の未来に 素晴らしい希望を抱いています

И я полна надежд на лучшее будущее моей страны.

ですから学生達には 困難な部分を 通り抜けるまで粘ってもらい

Вот почему ученикам нужно набраться терпения и преодолеть все сложности,

だって次のような対立する仮説も 成り立ってしまうのですから

Потому что они всё ещё поддерживают соперничающие теории.

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

Пусть даже мы заблудились, я отказываюсь ночевать под открытым небом в таком месте.

他の時は常にどうしたらいいか わからないと感じていたのですから

я не контролировала ничего в своей жизни,

家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。

Я могу взять несколько дней, чтобы посетить семью.

- いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
- 大丈夫です。見てるだけなので。

Нет, спасибо, я просто смотрю.

でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。

Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

В этих обстоятельствах, мне очень жаль, но я не могу принять ваше дружеское приглашение.

トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。

Том должен купить себе новую пару ботинок. Его старые все поношенные.

- ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
- いえ結構、もう十分です。
- いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

- Нет, спасибо вам. Я сыт.
- Нет, благодарю вас. Я сыт.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, так как наш очень старой конструкции.

なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。

Я не знаю, что такое счастье. Но, поистине, если ты идёшь верной дорогой, то какие бы трудности тебе не выпали, взбираешься ли ты на перевал или спускаешься с него, шаг за шагом приближаешься ты к настоящему счастью.

More Words: