Translation of "있다는" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "있다는" in a sentence and their hungarian translations:

그들을 지지하고 있다는 건가요?

és támogassák ezt a munkát?

노동과 관련 있다는 것은

vagyis azoknak,

이걸 가지고 있다는 것 뿐입니다

Az ilyesmi megszerzése csak türelem kérdése.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

úgy értem, kiszorul a narratívából.

우리가 연결고리를 찾고 있다는 걸 잊지마세요.

Igyekszünk feltárni az összefüggéseket.

다가올 세대를 바꿀 기회도 있다는 뜻입니다.

de hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

az adott kor igényei szerint.

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

vagy hogy nem jöhetek többé haza az USA-ba,

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

és lassanként sikert érünk el.

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

és hogy Bennigsen szintén felmenekült Drezda.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

A gond csak az, hogy a barátok, a család is látja a jelzéseket.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

hogy ezt a kultúrát magunk alakítjuk,

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

egy négy billió dolláros értéket szabadíthatunk fel.

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

de tudok is tenni valamit.

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

De rájössz: van egy vonal, amit nem léphetsz át.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

Ha kell rá egyéb bizonyíték is, hogy neurodivergens vagyok, hát igen,

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

És harcolnak az esélyért,

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

tehát megváltoztathatjuk.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

csak a művészek zöme nem ismeri ezeket a lehetőségeket.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

kiderül, hogy az egész a velejéig romlott,

그들은 인도에서 대군이 자신들을 기다리고 있다는 소문을 들었다.

Azt hallották, hogy hatalmas hadseregek várnak rájuk Indiában.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

mint önök vagy én.

즉, 여러분에게 셀 수 없이 많은 연결이 있다는 것입니다.

Ez azt jelenti, hogy milliószor milliárdnyi kapcsolatunk van.

저의 연구실에서 이미 하듯이 어딘가로 이동할 수 있다는 말입니다.

már a laboromban is:

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

bármelyikünk lehet a következő, aki elszenvedi Anna sorsát.

힘든 시간 속에서 아름다움을 찾아내며 창조할 수 있다는 것입니다.

szépségre lelhetünk bennük, és alkothatunk.

두번째 거짓말은 사람은 스스로를 행복하게 할 수 있다는 것입니다.

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.

hogy tényleg van-e hús a belsejében, mielőtt a csapda bezárul.

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

és az egyetlen következmény,

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

a tudomány minden területe összefügg.

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

néha tényleg összetört szívről beszélünk.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

a globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Már tudom, az emberek szívesebben osztanak meg információt,

악질 해커가 우리 모두에게 큰 혼란을 주도록 할 수 있다는 것입니다.

ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.