1. Home
  2. Translation in context
  3. Portuguese-Finnish
  4. Simplesmente

Translation of "Simplesmente" in Finnish

0.004 sec.

Examples of using "Simplesmente" in a sentence and their finnish translations:

Simplesmente não estou pronto.

En ole vielä valmis.

Eu simplesmente não tenho tempo.

Minulla ei vain ole aikaa.

- Eu simplesmente não sei o que dizer...
- Simplesmente não sei o que dizer.

- En oikein tiedä mitä sanoa.
- En tiedä yhtään mitä sanoa.

E fala comigo simplesmente daquele amor ausente."

Puhu minulle poissaolevasta rakkaudesta."

Eu simplesmente não sei o que dizer...

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...

Eu simplesmente... quase nem acredito no que vejo.

En voinut uskoa silmiäni.

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.

Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.

Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.

Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Como ele consegue pensar tão depressa e tomar decisões de vida ou morte, é simplesmente incrível.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

Eu quero viver minha própria vida sem estresse e preocupações. Não preciso ser rico e famoso, eu simplesmente quero ser feliz...

Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...

Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.

Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá-los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem.

Vankeutensa aikana hän lupasi merirosvoille, että tappaa nämä ennen pitkää. Merirosvot luulivat uhkausta vitsiksi. Vapauduttuaan lunnaita vastaan, Caesar jahtasi, vangitsi ja ristiinnaulitsi ryövärit.