1. Home
  2. Translation in context
  3. Portuguese-Japanese
  4. Dera

Translation of "Dera" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "Dera" in a sentence and their japanese translations:

Quem dera fosse rica.

金持ちであればいいのに。

- Ah, se eu pudesse.
- Eu queria poder.
- Quem me dera poder.
- Quem dera que eu pudesse.

できればそうしたいけど。

Perdi o relógio que meu pai me dera.

父がくれた時計をなくした。

Quem me dera ser tão bonito como ele.

彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。

Quem me dera ter me casado com ela!

私が彼女と結婚していたらよかったのに。

- Se ao menos eu soubesse!
- Oxalá eu soubesse!
- Quem me dera saber!

知っていればさえいればなぁ。

- Eu queria não ter que trabalhar.
- Quem me dera não ter que trabalhar.

- 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
- 働かなくてもいいことにならないかな。

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

日本へ行けたらいいのに。

- Se ao menos eu fosse mais jovem.
- Quem me dera ser mais jovem.

若かったらよかったのに。

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

我が家に庭があればよいのに。

- Se pelo menos a chuva parasse.
- Quem me dera que a chuva parasse.
- Oxalá a chuva parasse.

雨がやんでくれさえしたら。

- Se pelo menos eu soubesse falar inglês!
- Quem me dera saber falar inglês!
- Oxalá eu soubesse falar inglês!

英語が話せたらなあ。

- Queria que você estivesse perto de mim.
- Quem dera que você estivesse junto a mim.
- Se ao menos estivesses perto de mim.

君が俺のそばにいてくれたらなあ。