1. Home
  2. Translation in context
  3. Portuguese-Japanese
  4. Original

Translation of "Original" in Japanese

0.009 sec.

Examples of using "Original" in a sentence and their japanese translations:

- Essa é uma ideia original.
- Essa foi uma ideia original.

斬新な意見だね。

A tradução é fiel ao original.

その翻訳は原典に忠実だ。

Comparou a cópia com o original.

- 彼の写しを元のものと比較してみた。
- 彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。

Essa cópia está diferente do original.

あの写しは原本と違う。

Ele dedicou-se ao plano original.

彼は原案に固執した。

A tradução é bem fiel ao original.

- その翻訳は原文に極めて忠実である。
- その翻訳はまったく原文に忠実である。

O que você acha do plano original?

その原案をどう思いますか。

Isto é uma reprodução exata do original.

これが原本の正確な写しだ。

Ele não se desviou do plano original.

彼は原案に固執した。

Ele persistiu em cumprir o seu plano original.

- 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
- 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。

O original foi escrito como um livro escolar.

原作は学校の教科書として書かれた。

Esta frase não é uma tradução. É a original.

この文は訳ではありません。これが原文です。

Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.

彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。

O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.

原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。