1. Home
  2. Translation in context
  3. Portuguese-Spanish
  4. Afeição

Translation of "Afeição" in Spanish

0.002 sec.

Examples of using "Afeição" in a sentence and their spanish translations:

Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.

Me escribió una carta cariñosa.

Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.

Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.

O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.

El amor puede ser considerado como un cariño más intenso de lo habitual.

A afeição é um sentimento interessante. E o mais incrível: ela não é única dos seres humanos.

- El afecto es un sentimiento interesante. El más increíble: y no es exclusivo de los seres humanos.
- El afecto es un sentimiento interesante. Y lo más increíble: no es exclusivo de los seres humanos.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.