1. Home
  2. Translation in context
  3. Portuguese-Spanish
  4. Houvesse

Translation of "Houvesse" in Spanish

0.004 sec.

Examples of using "Houvesse" in a sentence and their spanish translations:

Como se houvesse uma maldição

como si hubiera una maldición

Não parecia que houvesse algum problema.

- No parecía ser un problema.
- No parecía haber un problema.

Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa.

Sería bueno si hubiera una versión en japonés.

Se não houvesse o Sol, não poderíamos viver.

Si no hubiera sol, no podríamos vivir.

Agora imagine se não houvesse nada acontecendo com você

Ahora imagina si no te pasara nada

Se não houvesse coisas como carros, aviões e comércio

si no hubiera cosas como automóviles, aviones y comercio

Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.

Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.

Eu gostaria de que houvesse mais pessoas como você.

- Me gustaría que hubiese más gente como usted.
- Me gustaría que hubiese más gente como vos.
- Ojalá hubiera más gente como tú.
- Me gustaría que hubiera más gente como tú.

Damos respostas como se não houvesse mais bonito que isso.

Damos respuestas como si no hubiera nada más hermoso que esto.

Comia pouco para que houvesse algo no café da manhã.

Él comió poco para dejar algo para el desayuno.

Se houvesse tido um pouco mais de cuidado, ele o teria conseguido.

Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.

- Eu não deveria ter-te elogiado.
- Antes eu não te houvesse elogiado.

No debería haberte elogiado.

E todas as possibilidades foram feitas para que não houvesse desrespeito à religião cristã.

y se hicieron todas las posibilidades para que no hubiera falta de respeto a la religión cristiana.

"Por que você me bateu, Mary?" "Se houvesse um porquê, eu teria te matado."

«¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».

- Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.
- Se não tivesse ar, os aviões não poderiam voar.

Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

Meu anel de ouro não estaria sendo agora por tanto tempo procurado, se ele não houvesse sido tão habilmente escondido por você.

No se buscaría durante tanto tiempo mi anillo de oro si no lo hubieras escondido tan hábilmente.

O faraó levantou-se aquela noite, e com ele todos os ministros e, em verdade, a população inteira, ouvindo prantos e lamentos em voz alta, pois não havia uma só casa dos egípcios onde não houvesse um morto.

Aquella noche se levantó el faraón, sus servidores y todos los egipcios, y hubo grandes alaridos en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto.