1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-English
  4. отделаться

Translation of "отделаться" in English

0.169 sec.

Examples of using "отделаться" in a sentence and their english translations:

Сельчане пытались отделаться от нас.

The villagers tried to freeze us out.

Мне надо отделаться от Тома.

I need to get away from Tom.

Я стараюсь отделаться от этой привычки.

I'm trying to break myself of the habit.

Я никак не могу отделаться от простуды.

- I can't get rid of my cold.
- I can't shake off my cold.
- I can't get over my cold.

Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку.

I can't help but think you're making a mistake.

- Мы должны избавиться от Тома.
- Мы должны отделаться от Тома.

- We must get rid of Tom.
- We have to get rid of Tom.

Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят.

Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.

Я не могу отделаться от чувства, что что-то не так.

I can't help feeling something's wrong.

- Я не могу избавиться от этого чувства.
- Я никак не могу отделаться от этого ощущения.
- Я не могу отделаться от этого чувства.
- Меня не покидает это чувство.

I can't shake this feeling.

- Тебе от меня так просто не избавиться.
- Вам от меня так просто не избавиться.
- Тебе от меня так просто не отделаться.
- Вам от меня так просто не отделаться.

You won't get rid of me so easily.

Не могу отделаться от чувства, что помимо нас в доме ещё кто-то есть.

I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.

- Я не могу избавиться от этой головной боли.
- Я не могу отделаться от этой головной боли.

I can't get rid of this headache.

- Я не могу избавиться от этого проклятого предложения!
- Я не могу отделаться от этого проклятого предложения!

I can't get rid of that damned sentence!

Но не мог отделаться от мысли, что она просто гоняет рыбу. Для социальных животных игра — это обычно дело.

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

- Том не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.
- Том не мог избавиться от чувства, что что-то не так.

Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.