1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-French
  4. бьёт

Translation of "бьёт" in French

0.004 sec.

Examples of using "бьёт" in a sentence and their french translations:

- Муж тебя бьёт?
- Муж Вас бьёт?

Est-ce que ton mari te bat?

- Том бьёт свою жену.
- Том бьёт жену.

Thomas bat sa femme.

Том бьёт Мэри.

Tom bat Marie.

Том меня бьёт.

Tom me frappe.

Он её бьёт.

Il la frappe.

Жизнь бьёт ключом.

La vie jaillit.

Моя жена меня бьёт.

Ma femme me bat.

Мэри бьёт свою дочь.

Marie bat sa fille.

Мать! Марк бьёт Квинта!

Mère ! Marc tape Quentin !

Вода из фонтана бьёт напором.

De l'eau jaillit de la fontaine.

Квинт разозлён и бьёт Марка.

Quintus est en colère et frappe Marcus.

- Соседи говорят, что Мэри бьёт своего мужа.
- Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа.

Les voisins disent que Marie bat son mari.

- Соседи говорят, что Том бьёт свою жену.
- Соседи говорят, что Том бьёт жену.

Les voisins disent que Thomas bat sa femme.

Мужчина, который бьёт свою жену, жалок.

Un homme qui bat sa femme est méprisable.

Учителя знали, что отец меня бьёт.

Les enseignants savaient que mon père me battait.

Как? Мальчик и бьёт девочку! Фу!

Comment ? Un gars battant une fillette ? Fi !

Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа.

Les voisins disent que Marie bat son mari.

Что? Мальчик бьёт маленькую девочку? Тьфу!

- Quoi ? Un garçon qui bat une petite fille ? Pouah !
- Comment ? Un gars battant une fillette ? Fi !

- Иногда молния попадает дважды в одно место.
- Иногда молния бьёт дважды в одно место.

La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.

Во Франции не трогают поджигателей, но преследуют тех, кто во время пожара бьёт в набат.

En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.

- Я видел, как Том бьёт Мэри.
- Я видел, как Том бил Мэри.
- Я видел, как Том ударил Мэри.

- J'ai vu Tom frapper Mary.
- J'ai vu Tom frapper Marie.

Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.