1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-French
  4. долгих

Translation of "долгих" in French

0.009 sec.

Examples of using "долгих" in a sentence and their french translations:

После долгих поисков, мне удалось достать книгу.

Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.

Я взялся за эту работу без долгих раздумий.

Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.

После долгих несчастливых лет она развелась с ним.

- Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
- Elle divorça après de longues années de tristesse.

После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.

- Après bien des discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
- Après moult discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

- Я не приспособлен для долгих пеших прогулок.
- Я не привык ходить на дальние расстояния.

- Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
- Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.

Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.

Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »

- Этот мир - на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты.
- Этот мир отделён от мира, в котором живёшь ты, расстоянием в триста миллионов световых лет.

Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.