Translation of "убежал" in French

0.006 sec.

Examples of using "убежал" in a sentence and their french translations:

Вор убежал.

Le voleur est parti en courant.

Том убежал.

Tom s'est enfui.

Мальчик убежал.

Le garçon s'enfuit.

Я убежал.

Je me suis enfuit.

- Я в спешке убежал.
- Я без промедления убежал.
- Я поспешно убежал.

- J'ai déguerpi dare-dare.
- Je suis parti en courant en toute hâte.
- Je suis parti en courant précipitamment.

- Я в спешке убежал.
- Я поспешно убежал.

- J'ai déguerpi dare-dare.
- J’ai pris mes jambes à mon coup.
- Je me suis enfui à toute vitesse.
- Je me suis enfuie à toute vitesse.

Я убежал домой.

Je me suis enfui à la maison.

Почему он убежал?

Pourquoi s'est-il enfui ?

Я поспешно убежал.

Je suis parti en courant précipitamment.

- Завидев меня, он убежал.
- Он убежал, как только увидел меня.

- Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.
- Dès qu'il me vit, il s'enfuit.

Он убежал из дому.

- Il s'est enfui de chez lui.
- Il a fugué.

Он убежал из дома.

Il s'est enfui de chez lui.

- Кот убежал.
- Кошка убежала.

La chatte s'est sauvée.

Увидев меня, он убежал.

- Comme il me vit, il s'enfuit.
- Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.

- Том сбежал.
- Том убежал.

Tom s'est enfui.

Увидев меня, мальчик убежал.

- Le garçon s'est enfui en me voyant.
- Le garçon s'enfuit quand il me vit.

Вор убежал, увидев полицейского.

Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.

Один из львов убежал.

L'un des lions s'est échappé.

Завидев полицейского, вор убежал.

Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.

- Он убежал.
- Он сбежал.

- Il s'est enfui.
- Il a filé.

Он убежал, когда увидел меня.

- Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
- Il s'est enfuit quand il m'a vu.

Едва завидев полицейского, он убежал.

Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.

Увидев нас, он тотчас убежал.

Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.

Один из мальчиков вдруг убежал.

Un des garçons s'est soudainement enfui.

Он почувствовал опасность и убежал.

Il sentit le danger et s'enfuit.

Что же ты не убежал?

Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

- Почему он убежал?
- Почему он сбежал?

Pourquoi s'est-il enfui ?

Он убежал, как только увидел полицейского.

Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.

Вор убежал, когда полицейский увидел его.

Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.

Когда мужчина увидел полицейского, он убежал.

- Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
- Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.

Она начала кричать, и я убежал.

Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.

Ней провел блестящий боевой отход и убежал.

Ney mena un brillant combat de repli, et s'échappa.

Он убежал из дома тайком от родителей.

Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.

Как только он увидел меня, он убежал.

Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.

В пятнадцать лет он убежал из дома.

Il a fugué quand il avait quinze ans.

- Я хотел ударить его, но он убежал от меня.
- Я хотел его ударить, но он от меня убежал.

- Je voulais le battre mais il s'est enfui.
- Je voulais le frapper, mais il m'a fui.

- Заметив меня, он сбежал.
- Заметив меня, он убежал.

Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.

- Он убежал, увидев полицейского.
- Он сбежал, завидев полицейского.

Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.

- Почему ты убежал?
- Почему ты убежала?
- Почему вы убежали?

Pourquoi avez-vous fui ?

- Он убежал, завидев полицейского.
- При виде полицейского он сбежал.

Il s'est enfui à la vue d'un policier.

- Едва завидев меня, он убежал.
- Едва завидев меня, он сбежал

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.

- Убейте его, пока он не убежал!
- Убей его, пока он не сбежал!

Tue-le, avant qu'il ne s'échappe !

- Собака попила воду и убежала прочь.
- Собака напилась воды и убежала.
- Пёс напился воды и убежал.

Le chien a bu de l'eau et est parti.

- Почему ты не убежал?
- Почему вы не убежали?
- Что же ты не убежал?
- Что же вы не убежали?
- Почему Вы не убежали?
- Что же Вы не убежали?
- Почему ты не убежала?
- Что же ты не убежала?

- Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuis ?
- Pourquoi ne t'es-tu pas enfuie ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuies ?

- Я сбежал из дома, когда мне было тринадцать.
- Я убежал из дома, когда мне было тринадцать лет.

- J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
- Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

Появился кролик пепельного цвета, и как только я к нему приблизился, он тут же вскочил и убежал обратно в лес.

Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.