1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-French
  4. умирал

Translation of "умирал" in French

0.007 sec.

Examples of using "умирал" in a sentence and their french translations:

- Фома умирал.
- Том умирал.

Tom était en train de mourir.

Ты умирал.

Tu mourais.

Он умирал.

Il mourait.

Том умирал.

Tom mourait.

- Том умирал с голода.
- Том умирал от голода.
- Том умирал с голоду.

Tom mourait de faim.

- Пёс умирал.
- Собака умирала.

- Le chien était en train de mourir.
- Le chien était mourant.

- Я умирал.
- Я умирала.

Je mourais.

Том умирал от страха.

Tom était mort de peur.

Том умирал от жажды.

Tom mourait de soif.

Том умирал от голода.

Tom mourait de faim.

Я умирал от беспокойства.

J'étais mort d'inquiétude.

Она не хотела, чтобы он умирал.

- Elle ne voulait pas qu'il mourût.
- Elle ne voulut pas qu'il mourût.
- Elle n'a pas voulu qu'il mourût.
- Elle n'a pas voulu qu'il meure.

Он умирал от желания её поцеловать.

Il mourait d'envie de l'embrasser.

От работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?

Personne encore n'est mort d'un excès de travail. Mais pourquoi prendre le risque?

От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?

Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?

- Я чуть не умер с голода.
- Я почти умирал с голода.

- Je suis presque mort de faim.
- Je mourus presque de faim.

Он не любил просить о помощи, даже когда умирал от голода.

Il n’aimait pas demander de l'aide, même quand il mourait de faim.

- Он умирал от желания её поцеловать.
- Ему жадно хотелось её поцеловать.

Il mourait d'envie de l'embrasser.

- Я не хочу, чтобы он умер.
- Я не хочу, чтобы он умирал.

Je ne veux pas qu'il meure.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.