1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-French
  4. якобы

Translation of "якобы" in French

0.003 sec.

Examples of using "якобы" in a sentence and their french translations:

якобы

prétendument

но якобы до европы

mais prétendument en Europe

Она якобы хорошая повариха.

- Il se dit que c'est une bonne cuisinière.
- On dit qu'elle est bonne cuisinière.

Она его якобы убила.

Elle l'a prétendument tué.

- Говорят, она его убила.
- Она его якобы убила.

Elle l'a prétendument tué.

Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?

Combien de méchanceté se cache dans tes yeux supposés innocents ?

В обществах, которые якобы более открыты и свободны, чем Китай,

Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine,

- Я слышал, якобы, он умер.
- Я слышал, что он умер.

- J'ai entendu qu'il était décédé.
- J'ai entendu qu'il était mort.

- Я слышал, якобы, он умер.
- Я слышал, что он умер.
- Я слышал, он умер.

- J'ai entendu qu'il était décédé.
- J'ai entendu qu'il était mort.

- Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
- О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.

Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.