1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-Japanese
  4. сводит

Translation of "сводит" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "сводит" in a sentence and their japanese translations:

- Это сводит меня с ума.
- Это меня с ума сводит.

これでは気が変になりそうだ。

- Эта девчонка сводит меня с ума.
- Эта девушка сводит меня с ума.

あの子には興奮させられるぜ。

Она сводит меня с ума.

彼女が僕を狂わせる。

У меня живот от голода сводит.

お腹がぺこぺこです。

Этот шум сводит меня с ума.

あの音を聞いていると気が狂いそうだ。

Этот непрекращающийся шум сводит меня с ума.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。

Этот ужасный шум сводит меня с ума.

あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

この騒音が私をいらいらさせる。

- Том живёт впроголодь.
- Том еле сводит концы с концами.

トムはその日暮らしの生活をしている。

Эта бедная семья каждый месяц еле-еле сводит концы с концами.

その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。

Мой младший брат пока ещё сводит меня своей нервотрёпкой с ума!

弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。

- Он живёт впроголодь.
- Он еле сводит концы с концами.
- Он кое-как сводит концы с концами.
- Он перебивается с хлеба на воду.
- Он перебивается с хлеба на квас.

- 彼はその日暮らしをしている。
- 彼はかつかつの生活を送っている。

У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.

彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。