Translation of "ритм" in Spanish

0.004 sec.

Examples of using "ритм" in a sentence and their spanish translations:

Мы будем отбивать ритм секундомера —

Vamos a dar golpecitos a la velocidad de un cronómetro:

В конце мы замедлим ритм.

Al final, vamos a ir frenando el ritmo.

Начните легонько отбивать ритм секундомера —

Empiecen a tamborilear en las piernas a la velocidad de un cronómetro:

Помните, стучите в ритм секундомера,

Recuerden, golpeen como un cronómetro,

и под конец замедлите ритм.

y al final, ralenticen el ritmo.

ключ к засыпанию — это ритм.

la clave para conciliar el sueño es el ritmo.

Эта фраза имеет четвертичный ритм.

Esta frase tiene un ritmo cuaternario.

Мне нравится медленный ритм этой песни.

Me gusta el ritmo lento de esa canción.

...где луна и приливы задают ритм жизни.

Donde la luna y las mareas determinan el ritmo de la vida.

Световые и шумовые эффекты меняют ритм жизни...

La contaminación lumínica y la acústica están cambiando el ritmo de vida.

Если в предложении хороший ритм, это правильно.

Si la oración tiene buen ritmo, está bien.

что я могу использовать ритм, чтобы легче засыпать?

que el ritmo puede ayudarme a dormir?

Вам не нужно хорошо уметь чувствовать ритм, чтобы это сработало,

No hace falta saber de ritmo para que esto funcione,

Лунный цикл задает ритм множеству полей битвы в глубине ночных морей.

El ciclo lunar determina el ritmo de los muchos dramas del mar a la noche.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.

Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.