Translation of "Calor" in Finnish

0.013 sec.

Examples of using "Calor" in a sentence and their finnish translations:

- ¿No tienes calor?
- ¿No tienen calor?
- ¿No tenéis calor?
- ¿No sientes calor?
- ¿No siente calor?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

- ¿No tiene calor?
- ¿Usted no tiene calor?
- ¿No tienen calor?
- ¿No tenéis calor?
- ¿Ustedes no tienen calor?
- ¿Vosotros no tenéis calor?
- ¿No hace calor?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

- ¿Tú no tienes calor?
- ¿No tienes calor?
- ¿No tiene calor?
- ¿Usted no tiene calor?
- ¿No tienen calor?
- ¿No tenéis calor?
- ¿Ustedes no tienen calor?
- ¿Vosotros no tenéis calor?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

- Hoy hace calor.
- Está haciendo calor hoy.
- Hace calor hoy.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

Y aún hace calor. Mucho calor.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

- Hoy hace calor.
- Hace calor hoy.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

¡Qué calor!

On kuuma!

- Hoy hace calor.
- Está haciendo calor hoy.

Tänään on kuuma.

Tengo mucho calor.

Minulla on todella kuuma.

Hace calor aquí.

Täällä on kuuma.

¿Hace calor afuera?

Onko ulkona kuuma?

Hacía mucho calor.

Oli hyvin kuumaa.

Hoy hace calor.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on lämmin.

Hace calor hoy.

Tänään on lämmin.

- Empieza a hacer más calor.
- Está haciendo más calor.

Alkaa tulla kuuma.

- ¡Hace un calor de la hostia!
- ¡Hace un calor de cagarse!
- Hace un calor del carajo.
- Hace un puto calor de madre.

- Se on ihan vitun kuuma.
- Se on tosi helvetin kuuma.
- On ihan vitun kuuma.
- On ihan helvetin kuuma.

Calor, comida y seguridad.

Lämpöä, ruokaa - ja turvaa.

No aguanto este calor.

En kestä tätä kuumuutta.

Hace un calor insoportable.

On sietämättömän kuuma.

Este calor es insoportable.

Tämä kuumuus on sietämätöntä.

¿Hace más calor adentro?

Onko sisällä yhtään lämpimämpää?

¡Jodida ola de calor!

Vitun lämpöaalto!

Hoy hace mucho calor.

Tänään on aika lämmintä.

Hace calor hoy, ¿no?

- Onpa tänään kuuma.
- Tänäänpä on kuuma.
- Onpa tänään kuuma, vai mitä?

Hoy hace muchísimo calor.

- Tänään on ihan sairaan kuuma.
- Tänään on ihan törkeen kuuma.

En verano hace calor.

Kesällä on kuuma.

Esto generará fuego y calor

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

Estamos sudando en la calor.

Hikoilemme kuumuudessa.

- Tenía calor, así que encendí el ventilador.
- Como hacía calor, encendí el ventilador.

Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.

- Lo peor del verano es el calor.
- Lo peor del verano es la calor.

Pahinta kesässä on lämpö.

El ocaso puede aliviar el calor,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

Y, aquí, hace más calor también.

Ja täällä on lämpimämpääkin.

Ustedes deciden, pero rápido. Hace calor.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

El sol entrega luz y calor.

Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

No me importa que haga calor.

Helle ei minua haittaa.

Hoy hace más calor que ayer.

- Tänään on lämpimämpi sää kuin eilen.
- Tänään on kuumempi sää kuin eilen.

Tom casi de desmayó del calor.

Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.

Aquí hace mucho calor en verano.

Kesällä täällä on erittäin kuuma.

Porque puedo calentarlo con mi calor corporal.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

Se pierde mucho calor por el suelo.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Pero este veneno no resiste el calor.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

Nyt kaikki kehonlämpö on tervetullutta.

Que irradia calor y lo mantiene fresco.

Verkosto säteilee lämpöä ja pitää norsun viileänä.

Pueden dejarla fuera, al calor del sol,

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

El calor del sol endurece la arcilla.

Auringon lämpö kovettaa saven.

No me gusta estudiar con este calor.

Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.

No estoy acostumbrado a un calor así.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

El asfalto se ablandó con el calor.

Lämpö oli pehmentänyt asfaltin.

En primavera hace cada vez más calor.

Keväällä tulee yhä vain lämpimämpää.

Como bolsa de agua caliente para más calor.

ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

¿Cómo creen que entraré en calor más rápido?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Es lo que sucede cuando hace tanto calor,

Niin käy, kun on todella kuuma.

Al calor del desierto, el tiempo es crítico.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

Hace tanto calor en el sofocante desierto mexicano

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.

En pidä ruoanlaitosta, kun ulkona on kuuma.

No pensé que hiciese este calor en Boston.

En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.

Hacía calor, así es que abrí la ventana.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

Hace mucho calor. ¿Prendo el acondicionador de aire?

On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?

Y aumentar el calor como en un baño caliente

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

¡Buen trabajo! Pero este veneno no resiste el calor,

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

El atardecer trae un respiro del calor del día.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Pero una cámara termográfica puede detectar el calor corporal.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

Hace mucho calor, y tengo sed. Necesitamos hallar agua.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Hoy hace un poco más calor que de costumbre.

Tänään on vähän tavallista lämpimämpää, eikö?

Hace mucho calor, voy a encender el aire acondicionado.

On niin kuuma, että aion panna ilmastoinnin päälle.

No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.

Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.

¿Quieren atrapar una oveja y usarla para entrar en calor?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Ya hace más calor, y no sobreviviremos aquí mucho más.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Pero el calor es mortal. Puede llegar a 60° allí,

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

Esto nos recuerda cuán peligroso es el calor del desierto

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

Quizás sea lo mejor, está haciendo mucho calor aquí arriba.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.

Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.

Ya no puedo soportar el calor ni un momento más.

En enää kestä tätä kuumuutta.

Olas de calor locas que nos cocinarán bajo un sol abrasador.

hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.

- Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
- Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.

Cuando hace calor, un vaso de agua helada es muy refrescante.

Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää, kun on lämmintä.

En el verano hace mucho calor en el sur de España.

Kesäisin eteläisessä Espanjassa on hyvin kuumaa.

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Ya hace más calor, y no sobreviviremos mucho más en este lugar.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Queda mucho desierto por explorar, pero este veneno no resiste el calor.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.