Translation of "Calor" in Hungarian

0.021 sec.

Examples of using "Calor" in a sentence and their hungarian translations:

- ¿Tienes calor?
- ¿Tenéis calor?

Meleged van?

- Hoy hace calor.
- Está haciendo calor hoy.
- Hace calor hoy.

- Ma nagy a forróság.
- Kánikula van ma.

- Ayer hacía calor.
- Ayer hizo calor.

Tegnap meleg volt.

- Hoy hace calor.
- Hace calor hoy.

Ma meleg van.

Tengo calor.

Melegem van.

Tenemos calor.

Melegünk van.

Hace calor.

Meleg van.

- Hoy hace calor.
- Está haciendo calor hoy.

Meleg van ma.

Hoy hace calor.

Meleg van ma.

Anoche hizo calor.

Tegnap este meleg volt.

Tom tenía calor.

Tomnak melege volt.

¿Hace calor afuera?

Meleg van kint?

¿Tiene calor Tom?

Tom dögös?

Hace demasiado calor.

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

Hacía mucho calor.

Nagyon meleg volt.

Hace calor hoy.

- Meleg van ma.
- Ma nagy a forróság.
- Nagy ma a forróság.

- Empieza a hacer más calor.
- Está haciendo más calor.

Ez egyre melegebb.

- ¡Hace un calor de la hostia!
- ¡Hace un calor de cagarse!
- Hace un calor del carajo.
- Hace un puto calor de madre.

Kurva meleg van!

Calor, comida y seguridad.

Meleg, élelem, és biztonság.

¿Hace calor por allá?

Ott meleg van?

Hace un calor insoportable.

Elviselhetetlenül forró.

Hace calor aquí abajo.

Meleg van idelent.

Hoy hace mucho calor.

Ma elég meleg van.

- Hace calor.
- Está caliente.

Meleg van.

Hace mucho calor aquí.

Nagyon meleg van itt.

Hoy hace muchísimo calor.

Ma nagyon-nagyon meleg van.

¿Hace más calor adentro?

Bent melegebb van?

- Aquí hace mucho calor en verano.
- Hace mucho calor acá en verano.

Nyáron itt nagyon meleg van.

Y el resto en calor,

a maradék pedig hővé,

¿Mañana volverá a hacer calor?

Holnap megint forróság lesz?

¿Por qué hace tanto calor?

Hogyhogy már forró?

Estábamos sudando con el calor.

Izzadtunk a hőségben.

Tom se desmayó del calor.

Tom elájult a hőségtől.

Hoy hace un calor terrible.

- Ma szörnyen meleg van.
- Ma borzalmasan meleg van.

Cada día hace más calor.

Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.

Hoy no hace calor especialmente.

Ma nincs különösen meleg.

Hoy no hace tanto calor.

Ma nincs olyan meleg.

El ocaso puede aliviar el calor,

Az éj leszálltával enyhül a hőség,

Y, aquí, hace más calor también.

Sőt, itt melegebb is van.

Hace mucho calor por la noche.

- Éjjel nagyon meleg van.
- Éjjel nagy a hőség.

En verano, hace mucho calor aquí.

Nagy volt a forróság nyáron.

El sol entrega luz y calor.

A nap fényt és hőt ad.

Aquí hace mucho calor en verano.

Itt igazán meleg van nyáron.

- Hace demasiado calor.
- Está demasiado caliente.

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

Las reacciones de combustión liberan calor.

Az égés hőt szabadít fel.

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

Most már bármilyen test melege jólesik.

Que irradia calor y lo mantiene fresco.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

En Japón hace mucho calor en verano.

Japánban nyáron nagyon meleg van.

Va a hacer más y más calor.

Egyre melegebb lesz.

¡A tomar una coca pa' la calor!

Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!

El sol nos da luz y calor.

A Nap fényt és meleget ad nekünk.

Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.

Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.

La leche se pudre con el calor.

A tej a hőségben megsavanyodik.

Tom se desmayó a causa del calor.

Tom a hőség miatt elájult.

Hace mucho calor en verano en Japón.

Japánban nagyon meleg van nyáron.

Capaces de aguantar el calor y el estrés.

de kibírja a hőt és a terhelést,

Y el calor y la energía del sol.

a nap melegéből és energiájából.

Hace tanto calor en el sofocante desierto mexicano

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

Salí muy abrigado, y me morí de calor.

Túl melegen öltözve mentem ki, majdhogy meg nem haltam a melegtől.

Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.

Túl nagy forróság van ma napozni.

No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.

Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van.

Tenía tanto calor que me quité el abrigo.

Olyan melegem volt, hogy levettem a kabátomat.

Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.

Meleg időben gyorsan elpárolog a víz.

- Esto te mantendrá caliente.
- Esto te dará calor.

Ez majd melegen tart.

Acá hace más calor que en el Sahara.

Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.

El atardecer trae un respiro del calor del día.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Pero una cámara termográfica puede detectar el calor corporal.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.

Ne menj ki a tűző napra, hogy nincs a fejeden kalap.

No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.

- Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, annyira meleg volt.
- Nem tudtam az elmúlt éjjel jól aludni, mert olyan hőség volt.

No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.

Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.

Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.

El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.

A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

La gente trata de huir del calor de la ciudad.

Az emberek megpróbálnak elmenekülni a városi hőségből.

Hace un calor sofocante hoy. No hay nada de viento.

Fojtogató meleg van ma. Egy levél sem rezdül.

En agosto hizo mucho calor y yo preguntaba por sueños imposibles.

Nagyon forró augusztus volt, és lehetetlen álmokat kértem.

Parte de ese calor se irradia hasta la profundidad del océano,

A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.