Translation of "Edilen" in English

0.013 sec.

Examples of using "Edilen" in a sentence and their english translations:

Sembolize edilen otorite .

by a marshal’s baton.

Kabul edilen budur.

It's what was agreed to.

İşte, vaat edilen kar!

Lo, the promised snow!

Tom iddia edilen elebaşıdır.

Tom is the alleged ringleader.

- Reçete edilen ilaçlarınızı bitirdiniz mi?
- Tavsiye edilen tedavi programını tamamladınız mı?

Did you complete the prescribed treatment?

Elde edilen çıkarım ise şu

the inference obtained is the following

Yapmam tavsiye edilen değişikliği yaptım.

I've made the change I was advised to make.

İcat edilen her şey doğrudur.

All that which is invented, is true.

Reçete edilen aralıklarla ilacını iç.

Drink your medicine at the prescribed intervals.

İhmal edilen oda boş kaldı.

The neglected room remained unoccupied.

Tom davet edilen misafirlerden biriydi.

Tom was one of the invited guests.

Kilise ibadet edilen bir yerdir.

A church is a place to pray.

Mahkum edilen tüm insanlar öldürüldü.

All the people who had been condemned were killed.

Inşa edilen yeşil evleri fotoğrafları.

and in that email were pictures of a green house being built.

Elde edilen anlaşma hakkında konuşalım.

Let's talk about the deal that was reached.

Iyilik meleklerimiz tarafından davet edilen yolcularız.

called forward by our better angels toward the greater good.

Bahsi edilen çocuk bugün okula gelmedi.

The boy in question did not come to school today.

Bu, Almanya'dan ithal edilen bir arabadır.

This is a car imported from Germany.

İntikam soğuk servis edilen bir yemektir.

- Revenge is a dish best served cold.
- Revenge is a dish which is best served cold.

Bu, çok tavsiye edilen bir restorandır.

This is a highly recommended restaurant.

Burada çeşitli önemli besinler için tavsiye edilen

He is showing the percent of Americans

Manipüle ve kontrol edilen bir makineye dönüştü.

into a machine that can be manipulated and controlled.

Tercih edilen versiyona inanıyorum, bilirsiniz, kadının Vietnam'daki

I believe in the preferred version, it does a much better job of, you know,

Machiavelli, Batı'da genellikle alay edilen bir kişilik,

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Ve hemen aşağısında temsil edilen mahalle var.

and we have the street represented just beneath it, you can see.

Özetle, güvenliği yabancı ordular tarafından garanti edilen

In summary, we have an African country where security is granted by foreign armies and

Burada tasvir edilen tüm olaylar hayal ürünüdür.

All the events described in this story are imaginary.

Sekreter bu sabah teslim edilen postayı açtı.

The secretary opened the mail which had been delivered that morning.

Şarkıda hitap edilen kişi oldukça güvensiz görünmektedir.

The person addressed in the song seems to be rather insecure.

Tom ve Mary terk edilen tek kişilerdi.

Tom and Mary were the only ones that were left.

Tom'un zor telaffuz edilen bir soyadı var.

- Tom has a hard-to-pronounce last name.
- Tom's last name is hard to pronounce.

Bu, suç mahallinde terk edilen aynı araba.

This is the same car that was left at the scene of the crime.

Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.

The income from this source is tax-free.

Şartlı tahliye edilen mahkum mahallesinde yaşamaya başladı.

The parolee started to live in his hometown.

İtiraf edilen bir günah yarı yarıya bağışlanır.

A sin confessed is half forgiven.

Leyla ölüme mahkum edilen ilk göçmen kadındı.

Layla was the first immigrant woman sentenced to death.

Tom, teklif edilen anlaşmadan memnun olduğunu söyledi.

- Tom said he's content with the deal he's been offered.
- Tom said that he's content with the deal he's been offered.

Tom kendisine teklif edilen işten Mary'ye bahsetti.

Tom told Mary about the job he'd been offered.

Tom kendisine ikram edilen yemeği geri çevirdi.

Tom refused the food he was offered.

- Dünyada en çok ziyaret edilen ikinci kent nedir?
- Dünyada ikinci en çok ziyaret edilen kent nedir?

What's the second most visited city in the world?

- Paris dünyanın en çok ziyaret edilen şehirlerinden biridir.
- Paris dünyanın en fazla ziyaret edilen kentlerinden biridir.

Paris is one of the world’s most visited cities.

Temsil eder - bir mareşalin sopasıyla sembolize edilen otorite.

of military authority – authority  symbolised by a marshal’s baton.

Disiplini uyguladı ve talep edilen malzemelerin ödenmesini sağladı.

He enforced discipline, and made sure requisitioned supplies were paid for.

Geçen ay İngiltere'den sipariş edilen mallar henüz gelmedi.

The goods ordered from England last month have not arrived yet.

Tom Mary'nin partisine davet edilen tek erkek çocuğuydu.

Tom was the only boy invited to Mary's party.

Arzu edilen şeyi yapmak her zaman mümkün olmaz.

What's desirable isn't always doable.

Anne Boleyn, Londra Kulesinde idam edilen ilk kraliçeydi.

Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.

Mısır ABD'de en yüksek oranda sübvanse edilen üründür.

- Corn is the most highly subsidized crop in America.
- Corn is the most highly subsidized crop in the United States.

Bu caddede yasa dışı park edilen arabalar çekilecek.

Cars parked illegally on this street will be impounded.

Polonya'dan Türkiye'ye ithal edilen bir sürü ürün var.

There are many products imported from Poland to Turkey.

Mary'nin partisine davet edilen tek erkek Tom değildi.

Tom wasn't the only boy invited to Mary's party.

Mary'nin partisine davet edilen tek erkek Tom değil.

Tom isn't the only boy invited to Mary's party.

Tom'a ona teklif edilen parayı almasını tavsiye ettim.

I advised Tom to take the money he was being offered.

Kaliforniyum, Cf sembolüyle ifade edilen kimyasal bir elementtir.

Californium is a chemical element denoted by the symbol Cf.

Erkekler tarafından domine edilen dış dünyaya adımlarını attıkları anda

to enter the outside world dominated by men,

İşe yarayıp yaramadıklarını görmek için geniş yelpazede teklif edilen

I work assessing a whole range of these proposed techniques

En iyi idarecisi olarak kabul edilen parlak bir komutandı

Suchet was a brilliant commander, widely-regarded as the best administrator in Napoleon’s

Kömür katranının damıtılmasıyla elde edilen bileşenler aşağıda gösterildiği gibidir.

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

Aşk tarafından kör edilen biri, canavara bile hayran olabilir.

One who is blinded by love admires even a monster.

Servis edilen her şeyi yemek için yeterli zamanım yoktu.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

Bu bana tavsiye edilen gerçekten faydalı olan tek rehber.

This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.

Şehir geçen yıl inşa edilen lunapark sayesinde ünlü oldu.

The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.

Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletleri'ne kabul edilen 31'inci eyaletti.

California was the 31st state admitted to the United States.

Piskopos terk edilen göçmenlere acıdı ve onlara yardım etti.

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

Bu, bizzat hükûmet tarafından yüzde 100 kontrol edilen bir teknoloji.

This is technology that is 100 percent controlled by the government itself.

Ve elde edilen tahılları mısır gevreği ve bira yapmak için

they needed to boost the annual yields of the crops

Napolyon'a sadakatle hizmet etmeye devam etti . Restore edilen Bourbon monarşisi

through the desperate defence of France,  until the Emperor’s abdication in April 1814.

...tarafından idare edilen ve boynuzlarına meşalelerin bağlanmış olduğu binlerce öküzdü.

captured oxen with burning branches tied to their horns, guided by Carthaginian camp followers.

Kadın servis edilen cin ve limonu bir yudumda mideye indirdi.

The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.

Bu yazılım paketinin tavsiye edilen perakende satış fiyatı 99 dolardır.

This software package has a suggested retail price of $99.

Tom hapishane tarafından temin edilen düşük kaliteli yiyecek yiyerek besleniyordu.

Tom was fed up with eating the low quality food provided by the prison.

Yeni park, kentin en çok ihmal edilen yerlerinden birine dönüştü.

The new park turned into one of the most neglected places in the city.

Tom bana partiye davet edilen kişilerin listesinde olup olmadığını sordu.

Tom asked me if he was on the list of people invited to the party.

İmparatorun sarayda servis edilen gözde içkilerinin birinden bir bardak denedim.

I tried a glass of one of the emperor's favorite drinks that used to be served in the palace.

O, genişleyen bir rüşvet skandalıyla ithaf edilen ilk ulusal siyasetçi.

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

Size bir fikir vermek için, Emirliklerin, tahmin edilen petrol geliri, kanıtlanmış

To give you an idea, it is estimated that the oil wealth of the Emirates - their proven

Elde edilen getiri, ama eğer o yatırdı Porto Riko'nun politikacılarının borcunda,

returns obtained, but if he or she invested in the debt of Puerto Rico’s politicians,

Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.

Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

- Damlaya damlaya göl olur.
- Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.

- A penny saved is a penny earned.
- A penny saved is a penny gained.

Ben Paris'in dünyada nasıl en çok ziyaret edilen şehir olduğunu bilmiyorum.

I don't know how Paris is the most visited city in the world.

Bir başka ilginç enerji kaynağı radyoaktif atık malzemeden elde edilen ısıdır.

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

Ve bu son birkaç yüz yıldır olduğu gibi, şirket tarafından kontrol edilen

And that's pretty much the way it's been for the last couple of hundred years:

Orangutan da yok edilen doğal ortamında hayatta kalmaya çalıştığı için kendini savunabiliyor.

and, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

Sadece o da değil! 1958'de, Marshall Planı'yla yeniden inşa edilen ülkeler,

Not only that! In 1958, those countries, already rebuilt by the Plan Marshall decided to create

Bu saray bizim şehirde en ünlü ve en iyi takdir edilen cazibesidir.

This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.

Toptan satış tabakaları ile karakterize edilen Japon dağıtım sistemi karmaşık ve masraflıdır.

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.

English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.

Harika bir adam tarafından icat edilen bir sistem küçük olanlar tarafından savunulabilir.

A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.

Ney, restore edilen Bourbon monarşisi tarafından Fransa'nın en büyük askeri olarak kabul edildi.

Ney was feted by the restored Bourbon monarchy as France’s greatest soldier.

Ama öte yandan, ÖAP radikal kesim ve TABARE VAZQUEZ tarafından temsil edilen ılımlılar

But on the other hand, the OPEN FRONT is an open battlefront between the radical wing

En büyük şirketi, dünya petrol üretiminin %10'unu konrol ediyor. Ve tahmin edilen

biggest company, which controls 10% of global oil production with an estimated value five

2003'te kabul edilen federal bir yasa, Meksikalılara iki dilde eğitim hakkı veriyor.

A federal law passed in 2003 gives Mexicans the right to bilingual education.

Dubai'nin ulusarası ziyaretçiler söz konu olduğunda şimdiden dünyanın en fazla ziyaret edilen dördüncü şehri

Did you know that Dubai is already the fourth most visited city in the world (when it comes

Bu Birleşmiş Milletler kararı İsrail'in silahlı güçlerinin son çatışmalarda işgal edilen bölgelerden çekilmesini istemektedir.

This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.

1888 yılında icat edilen, Alman Flocken Elektrowagen, dünyanın ilk elektrikli otomobili olarak kabul edilmektedir.

The German Flocken Elektrowagen, invented in 1888, is considered to be the world's first electric car.

Dünyada en çok arzu edilen adam olamayacağımın farkındayım fakat hâlâ benimle çıkmayı düşüneceğinden ümitliyim.

- I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
- I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.
- I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
- I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

You can find a link to Tom Shippey’s highly-recommended book on Viking sagas, ‘Laughing Shall I

Hannibal'ın açık savaş tahrikleri başarısız olmuştu ve elde edilen o kadar yağmaya karşın kesin olan...

Hannibal failed to provoke an open battle and despite the vast plunder that was taken, it was clear

Buna giren her şey: otomobil satışlarından elde edilen para ve yaklaşık 10 milyar dolar daha ..

everything that has entered it: the money from car sales, and about $10 billion more..