1. Home
  2. Translation in context
  3. Turkish-French
  4. Oldukları

Translation of "Oldukları" in French

0.009 sec.

Examples of using "Oldukları" in a sentence and their french translations:

"Kadınlar, oldukları gibi?"

« Les femmes, fidèles à elles-mêmes. »

Oldukları yerde kaldılar.

Ils sont restés où ils étaient.

Olayları oldukları gibi gör.

- Vois les choses telles qu'elles sont.
- Voyez les choses telles qu'elles sont.
- Vois les choses comme elles sont.

Fiyatlar oldukları gibi kalırlar.

Les prix restent comme ils sont.

İçinde oldukları tehlikeyi biliyorlardı.

Ils savaient quels dangers ils encouraient.

Başta yalnız oldukları için yakalanırlar.

parce qu'ils étaient seuls au départ.

Kirli oldukları için ellerimi yıkıyorum.

Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.

Onların tüm sahip oldukları bu.

- C'est tout ce qu'ils ont.
- C'est tout ce qu'elles ont.

Japonların tanıdıkları kişilere karşı nazik oldukları fakat tanımadıklarına karşı oldukça soğuk oldukları söylenmektedir.

On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.

Sahip oldukları parayı kullanmak zorunda kaldılar.

Ils ont dû utiliser tout l'argent dont ils disposaient.

Asıl önemli olan şey, menopozda oldukları gerçeğiydi.

Ce qui importait le plus était qu'elles étaient ménopausées.

Oldukları hakkında bir konuşma yaptık. Netflix algoritmalarının,

Il serait facile d'imaginer que les algorithmes de Netflix

Fransızların flört etmede iyi oldukları doğru mu?

Est-ce vrai que les Français sont des maîtres pour draguer ?

Ruslar her zaman haklı oldukları savaşları kazanırlar.

Les Russes gagnent toujours leurs guerres justes.

Saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

ils sont prêts à attaquer.

Ve sahip oldukları gökdelenlerin sayısını artırmak için çalışıyorlar

pour posséder le plus haut bâtiment du monde et s'efforcent d'augmenter le nombre de

Lambalarla değiştirilmesi dayanıklı oldukları için küresel ısınmayla mücadele

la climatisation. Le remplacement des ampoules ordinaires par des lampes compactes est également

Onlar yaşlı ayılar oldukları için kutup ayıları beyazdır.

Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.

Ve çok rahatlatıcı oldukları için bu sözler dehşet verici.

C'est une expression toxique, qui anesthésie tous nos désirs.

Çalışmak zorunda oldukları saatleri düşünerek öğretmenlerin çoğu iyi geçinmiyor.

La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.

Çalışanlar hasta oldukları zaman, para kazanmak ve evde kalmak

Lorsque les travailleurs doivent choisir

Bizim politikacılarımızın hepsinin çok yaşlı oldukları izlenimine katılıyor musun?

Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?

Ve doğarken sahip oldukları gücü görmeyi, nerede ve nasıl ise

et qu'ils voient que leur pouvoir, étant nés ici, à cette époque,

Daha çok risk alma eğilimde oldukları artık bir sır değil

sont plus enclins à prendre des risques que les enfants et adultes,

Ancak Avrupa Krallıkları entikalarla ve birbirleriyle yapıyor oldukları savşalarla meşgullerdir

Mais avec les royaumes européens opposés par les intrigues et la guerre des uns contre les autres, presque personne

Dört bilgisayarım var ama çok eski oldukları için ikisini artık kullanmıyorum.

J'ai quatre ordinateurs, mais deux d'entre eux sont si vieux que je ne les utilise plus.

Ayrıca tüm adayların isimleri ve hangi parti veya seçmen grubuna ait oldukları

En outre, les noms de tous les candidats et à quel parti ou groupe d'électeurs ils appartiennent

Ancak Venedik'in gücü yapmış oldukları zekice müzakerelerden ve şahsi çıkar anlayışlarından da gelir.

Mais le pouvoir vénitien est également venu grâce à une négociation avisée et à l'intérêt personnel.

Çadırlarımızı şimdi oldukları yerde sahilde bırakamayız. Eğer bırakırsak, su yükseldiğinde su altında kalacaklar.

Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.

Bazılarımız geriye kalanlarımızın arzu ettikleri şey oldukları zaman hariç, hepimiz hiçbirimizin olamadığını olmaya çalışırız.

Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

Quand ils reculent la tête et s'enroulent, ils sont prêts à attaquer.