Translation of "Sağlık" in French

0.015 sec.

Examples of using "Sağlık" in a sentence and their french translations:

Sağlık sigortası.

Assurance médicale.

Emeğine sağlık.

Merci pour ta peine.

Ayağına sağlık.

- Merci d'être venu.
- Merci de venir.
- Merci pour ta visite.
- Merci d'être venu !

Zihinsel sağlık teşhisleri,

leurs diagnostics de santé mentale,

Sağlık durumu kötü.

Son état de santé est mauvais.

Halk sağlık hizmetlerinin gerilemesi,

le déclin du système public de santé et des pénuries de médicaments,

Günümüzde, Norveç sağlık bakanı

Aujourd'hui, le ministre norvégien de la santé

Uyku sağlık için gereklidir.

- Dormir est essentiel à la santé.
- Le sommeil est essentiel à la santé.

Sağlık sigortamı kullanabilir miyim?

Puis-je faire jouer mon assurance maladie ?

Sağlık sigortanız var mı?

Avez-vous une assurance médicale ?

Kahkaha, sağlık için iyidir.

Le rire est bon pour la santé.

Sağlık sigortan var mı?

- As-tu une assurance médicale ?
- Avez-vous une assurance médicale ?
- Êtes-vous couvert par une assurance médicale ?
- Êtes-vous couverte par une assurance médicale ?
- Êtes-vous couverts par une assurance médicale ?
- Êtes-vous couvertes par une assurance médicale ?
- Es-tu couvert par une assurance médicale ?
- Es-tu couverte par une assurance médicale ?

Sağlık mutluluk için gereklidir.

La santé est indispensable au bonheur.

Ben sağlık sigortamı kaybettim.

J'ai perdu ma couverture santé.

Koşmak sağlık için iyidir.

Courir est bon pour la santé.

Sağlık ve lezzet için!

Pour la santé et le plaisir !

Sağlık paradan daha önemlidir.

La santé passe avant le porte-monnaie.

Sağlık durumum oldukça kötü.

Je suis en très mauvaise santé.

Sarımsak sağlık için iyidir.

L'ail est bon pour la santé.

Sağlık sigortası almak istiyorum.

Je voudrais souscrire une assurance maladie.

Sağlık her şey demektir.

La santé, c'est tout.

Sağlık durumu çok kötü.

Son état de santé est très mauvais.

- Sağlık servetten daha iyidir.
- En büyük servet sağlıktır.
- Sağlık zenginlikten iyidir.

La santé est plus importante que la richesse.

Dördüncü şey ise duygusal sağlık.

Le quatrième point c'est le bien-être émotionnel.

Yerel sağlık kuruluşları ile çalışarak

En travaillant avec une organisation de santé locale,

Sağlık hizmetlerinin olmayışı bir yana

l'absence de système sanitaire digne de ce nom,

Hatta belki sağlık lensiyle bakmalıyız.

peut-être même d'un point de vue médical.

Hasta sağlık hizmetleri hakkında konuşuyor.

parle des services de soins de santé du patient.

Ancak evde sağlık bakımı, Niels --

Mais vous me direz : « Les soins à domicile, Niels--

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

des déterminants sociaux pour notre santé,

Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.

Elle quitta l'école pour des raisons de santé.

Erken kalkmak sağlık için iyidir.

Se lever tôt est bon pour la santé.

- Üstüme iyilik sağlık!
- Aman Allah!

Que Dieu m'en garde !

Onun sağlık durumu beni endişelendiriyor.

Je me fais du souci pour sa santé.

İyi sindirim sağlık için gereklidir.

Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.

İyi sağlık, mutluluk için yardımcıdır.

Une bonne santé conduit à la joie.

Tom'un ciddi sağlık sorunları var.

Tom a de sérieux problèmes de santé.

İyi olmak için sağlık vazgeçilmezdir.

La santé est indispensable au bien-être.

Ben iyi sağlık için kutsandım.

J'ai la chance d'avoir une bonne santé.

Ben bir sağlık kontrolü yaptırdım.

J'ai eu un examen médical.

İyi sağlık büyük bir nimettir.

C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.

Sağlık çalışanları bir kamera yerleştirildiğini biliyorlar.

Le personnel médical savait qu'une caméra est installée.

Yüksek kaliteli sağlık hizmetleri, gıda güvenliği

à travers la liberté, une éducation de qualité,

Dünya Sağlık Örgütü Lancet Komisyonu'na göre,

selon la dernière commission Lancet de l'OMS,

Bazen ihtiyaç duydukları sağlık ürünlerini bulamazlar.

ils n'auront pas parfois le produit médical dont ils ont besoin.

Uyku iyi bir sağlık için gereklidir.

Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.

Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.

Fumer n'est pas bon pour la santé.

Sağlık sigortası belgeni görmeme izin ver.

Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.

O, kötü sağlık sebebiyle istifa etti.

Elle démissionna pour raison de santé.

Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.

La santé est un facteur essentiel du bonheur.

Bu şeyler sağlık için tehlikeli mi?

Ces choses là sont-elles dangereuses pour la santé?

İyi sağlık her şeyin en değerlisidir.

Une bonne santé est plus importante que tout.

Burada bir sağlık ekibine ihtiyacımız var.

Nous avons besoin d'une équipe médicale ici!

Geçen yıl sağlık kontrolü yaptırdın mı?

Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?

İyi sağlık egzersiz ve ılımlılıktan ayrılamaz.

Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.

Tom sağlık gerekçesiyle erken emekli oldu.

Tom a pris une retraite anticipée pour des raisons de santé.

Sağlık, iyi bir uyku ile başlar.

La santé commence par un bon sommeil.

Bunun yanında, onun sağlık durumu iyiydi.

- Ce nonobstant, il était en bonne santé.
- À part cela, il était en bonne santé.

Sigara içmek sağlık için iyi değildir.

Fumer n'est pas bon pour la santé.

Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.

- La santé et l’intelligence sont les deux bénédictions de la vie.
- Heureux celui qui joint la santé à l’intelligence.

Mülteci kamplarındaki sağlık koşulları çok kötüydü.

Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.

Gayet açık ki sağlık en önemlidir.

Cela va de soi que la santé est l'essentiel.

Mükemmel sağlık, gerçek benliğinizi keşfetmek, ruhunuzu diriltmek,

la santé optimale, le soi véritable, la renaissance de l'âme,

Çoğunun sağlık durumu seyahat için uygun değil.

et nombre ne sont pas en assez bonne santé pour se déplacer.

Bireysel faturalarımız düşer miydi? Sağlık sigorta primlerimiz?

Les factures baisseraient-elles ? Les frais d'assurance maladie ?

Gürültünün bir diğer çok önemli sağlık etkisi,

Un autre effet important du bruit sur notre santé

Sağlık sistemine sahip olamamanın sıradan insanların hayatını

comment le manque d'accès à des soins sûrs et abordables

İyi sağlık için her gün egzersiz yap.

Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.

- Sağlık zenginliğin üstündedir.
- En büyük servet sağlıktır.

- La santé prime sur la richesse.
- La santé est au-dessus de la richesse.

Sağlık görevlilerinin en başından beri korktuğu buydu.

C'est ce que les autorités sanitaires redoutaient depuis le début.

Alkol ve sigara içmek sağlık için kötüdür.

L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.

Vatandaşlar belediye binasında sağlık hizmetleri konusunu tartışıyorlar.

Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.

Sadece zenginliği olanlar için sağlık zenginlikten iyidir.

La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.

- Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.
- Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğunu söylemeye gerek yok.

- Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
- Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.

Yalnızlık ve tecritin içe işleyen sağlık etkileri var.

La solitude et l'isolement ont de graves conséquences sur la santé.

Bu hala büyük bir genel sağlık sorununu oluşturuyor,

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

Hükümet şimdi sağlık servisi bölümlerini özelleştirme planlarından vazgeçti.

Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.

- Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
- En büyük servet sağlıktır.

La santé est plus importante que la richesse.

Onlar sağlık hizmetleri için bir yasa tasarısı hazırladılar.

- Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
- Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.

İyi sağlık düzgün beslenme ve ölçülü egzersizden ibarettir.

Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.

Sağlık görevlileri birkaç dakika içinde olay yerine geldi.

- Les secours sont arrivés sur place en quelques minutes.
- Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.

- O, hayatını sigortalamıyor.
- Onun sağlık sigortası poliçesi yok.

Il n'a pas de police d'assurance maladie.

Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?

- Prenez-vous des médicaments pour des problèmes de santé ?
- Prends-tu des médicaments pour des problèmes de santé ?

Yani az uyku, bir erkeği bu önemli sağlık açısından

Un manque de sommeil vieillira donc un homme d'une décennie

Sağlık hataları ABD'de ölümlerin, kanser ve kalp hastalıklarından sonra,

Les erreurs médicales sont la troisième cause de mort aux USA,

Sigara içmenin sağlık için bir tehlike olduğu bir gerçektir.

Il est un fait que fumer abîme la santé.

Sağlık açısından bakıldığında Tokyo böylesine güzel bir yer değil.

Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.

Mutluluk sadece iyi bir sağlık ve kötü bir vicdandır.

Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.

Sağlık harcamalarında neyin ne kadar olduğunu baştan bilsek ne olurdu?

Et si l'on connaissait le prix des soins médicaux par avance ?

2011'de Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca üye Batı Avrupa devletlerinde

En 2011, l'Organisation Mondiale de la Santé a estimé

Tahttan indirilene kadar . Sağlık Örgütü , bu virüsün domuzlar ve etleri

mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, sans aucune explication. L'Organisation de la Santé confirme

Birçok sağlık uzmanı günde üç öğün yemek yemek gerektiğini söylüyor.

De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.

Organların satışı yasal hale getirilirse potansiyel sağlık sorunları ortaya çıkabilir.

Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.