Translation of "Sanıyordum" in French

0.006 sec.

Examples of using "Sanıyordum" in a sentence and their french translations:

Bıraktığını sanıyordum.

Je pensais que tu avais démissionné.

Anladığını sanıyordum.

- J'ai pensé que tu comprenais.
- J'ai pensé que vous compreniez.

Mutlusun sanıyordum.

- J'ai simplement pensé que vous étiez heureuse.
- J'ai simplement pensé que vous étiez heureuses.
- J'ai simplement pensé que vous étiez heureux.
- J'ai simplement pensé que tu étais heureuse.
- J'ai simplement pensé que tu étais heureux.

Bildiğini sanıyordum.

Je pensais que tu savais.

Bilmen gerektiğini sanıyordum.

Je pensais que tu le saurais.

Özgeçmişimi okuduğunu sanıyordum.

- Je pensais que vous aviez lu mon CV.
- Je pensais que tu avais lu mon CV.

Anlaşmamız var sanıyordum.

Je pensais que nous avions un accord.

Hepsini aldığımı sanıyordum.

Je pensais que j'avais tout.

Seni tanıdığımı sanıyordum.

- Je pensais te connaître.
- Je pensais vous connaître.

Açık olduğunu sanıyordum.

Je pensais que c'était évident.

Gösterinin bittiğini sanıyordum.

Je pensais que le spectacle était terminé.

Hayaletlere inanmadığını sanıyordum.

Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.

Partileri sevdiğini sanıyordum.

Je pensais que tu aimais les fêtes.

Ailenle oturduğunu sanıyordum.

Je pensais que tu vivais avec ta famille.

Kabusun bittiğini sanıyordum.

J'ai cru que le cauchemar était fini.

CV'mi okuduğunuzu sanıyordum.

Je pensais que vous aviez lu mon CV.

- Yetkili sizsiniz sanmıştım.
- Sorumlu sensin sanıyordum.
- İdare sende sanıyordum.

- Je pensais que vous étiez le responsable.
- Je pensais que vous étiez la responsable.
- Je pensais que tu étais le responsable.
- Je pensais que tu étais la responsable.

Zeki olduğunu sanıyordum." dedik.

Je te croyais intelligent. »

Tüm cevapları aldığını sanıyordum.

- Je pensais que tu avais toutes les réponses.
- Je pensais que tu disposais de toutes les réponses.
- Je pensais que vous aviez toutes les réponses.
- Je pensais que vous disposiez de toutes les réponses.

Her şeyi bildiğimi sanıyordum.

Je pensais tout savoir.

Tom'un sizinle olduğunu sanıyordum.

- Je pensais que Tom était avec toi.
- Je pensais que Tom était avec vous.

Paranın umurunda olmadığını sanıyordum.

- Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
- Je pensais que vous ne vous souciiez pas d'argent.

Bizden biri olduğunu sanıyordum.

- Je pensais que tu étais l'un d'entre nous.
- Je pensais que vous étiez l'un d'entre nous.

Daha yaşlı olacağını sanıyordum.

- Je pensais que tu serais plus vieux.
- Je pensais que tu serais plus vieille.
- Je pensais que vous seriez plus vieux.
- Je pensais que vous seriez plus vieille.
- Je pensais que vous seriez plus vieilles.

Daha uzun olacağını sanıyordum.

- Je pensais que tu serais plus grand.
- Je pensais que vous seriez plus grand.

Senin gitmek istemediğini sanıyordum.

- Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
- Je pensais que vous ne vouliez pas y aller.

Senin doktor olduğunu sanıyordum.

Je croyais que vous étiez médecin.

Tom'un okulda olduğunu sanıyordum.

Je pensais que Tom était à l'école.

Seni daha uzun sanıyordum.

- Je pensais que vous étiez plus grande.
- Je pensais que vous étiez plus grandes.
- Je pensais que vous étiez plus grands.
- Je pensais que vous étiez plus grand.
- Je pensais que tu étais plus grande.
- Je pensais que tu étais plus grand.

Senin akıllı olduğunu sanıyordum.

- Je pensais que vous étiez intelligente.
- Je pensais que vous étiez intelligent.
- Je pensais que vous étiez intelligents.
- Je pensais que vous étiez intelligentes.
- Je pensais que tu étais intelligente.
- Je pensais que tu étais intelligent.

Onun orada olduğunu sanıyordum.

J'ai supposé qu'elle était là.

Tom'un hasta olduğunu sanıyordum.

Je pensais que Tom était malade.

Onun beni sevdiğini sanıyordum.

Je croyais que tu m'aimais.

Senin erkek olduğunu sanıyordum.

- Je pensais que tu étais un homme.
- Je pensais que vous étiez un homme.

Senin bugün geleceğini sanıyordum.

- Je pensais que tu viendrais aujourd'hui.
- Je pensais que vous viendriez aujourd'hui.

Birinin orada olduğunu sanıyordum.

Je pensais que quelqu'un était là.

Ben bunu geri istediğini sanıyordum.

- J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
- J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

- Senin bildiğini düşünüyordum.
- Bildiğini sanıyordum.

- Je pensais que vous saviez.
- Je pensais que tu savais.

Ben onun orada olduğunu sanıyordum.

Je croyais qu'il était là.

Senin bu bölgeyi bildiğini sanıyordum.

- Je croyais que connaissais ce coin.
- Je pensais que vous connaissiez cette région.

Öldüğümü ve cennete gittiğimi sanıyordum.

Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.

Sadece şaka yaptığımı bildiğini sanıyordum.

- Je pensais que vous saviez que je ne faisais que plaisanter.
- Je pensais que tu savais que je ne faisais que plaisanter.

Artık şikayet etmeyeceğimizi söylediğini sanıyordum.

Je pensais que tu avais dit que nous n'allions plus nous plaindre.

Senin bütün sırlarını bildiğimi sanıyordum.

- Je pensais connaître tous tes secrets.
- Je pensais connaître tous vos secrets.

Onu yapmaktan hoşlanmadığını söylediğini sanıyordum.

Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas faire ça.

Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.

Je croyais que tu me connaissais mieux.

İşler yine de iyiydi, öyle sanıyordum.

Tout allait bien, du moins, pensais- je.

Sana beni asla aramamanı söylediğimi sanıyordum.

- Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
- Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.

Ben onun senin işin olduğunu sanıyordum.

- Je pensais que c'était ton boulot.
- Je pensais que c'était votre boulot.

Ben zaten bunun hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.

Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.

Sende zaten bir tane var sanıyordum.

- Je pensais que tu en avais déjà un.
- Je pensais que tu en avais déjà une.
- Je pensais que vous en aviez déjà un.
- Je pensais que vous en aviez déjà une.

Ben senin kendi başına yaşadığını sanıyordum.

Je croyais que tu vivais seul.

Bunun harika bir hikaye olduğunu sanıyordum.

J'ai trouvé que cette histoire était géniale.

Kendi başarılı işlerim yüzünden orada olduğumu sanıyordum.

Je pensais être là du fait de mon bon travail.

O zamanlar bunun zekice bir cevap olduğunu sanıyordum.

A l'époque, je pensais vraiment que c'était une réponse intelligente.

Tom'un bu öğleden sonra bir toplantısı olduğunu sanıyordum.

Je croyais que Tom avait une réunion cet après-midi.

Tom'un sana, ne yapmak zorunda olduğunu söylediğini sanıyordum.

Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.

- Benden nefret ettiğini sanıyordum.
- Benden nefret ettiğini düşünüyordum.

- Je croyais que tu me détestais.
- Je pensais que vous me détestiez.
- C'est moi qui pensais que tu me détestais.
- C'est moi qui pensais que vous me détestiez.

Tom'un daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylediğini sanıyordum.

Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.

- Tom'un Avrupa'da olduğunu sanıyordum.
- Tom'un Avrupa'da olduğunu düşünüyordum.

Je croyais Tom en Europe.

Tom burada ne yapıyor? Onun Avrupa'da olduğunu sanıyordum.

Que fait Tom ici ? Je le croyais en Europe.

Burada olduğunu sanıyordum ama buraya gelince de daha uzakta gibi görünüyor.

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.

- Benim en iyi arkadaşım olduğunu düşünüyordum.
- Benim en iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum.

Je pensais que tu étais mon meilleur ami.

Ben onun seni sevdiğini sanıyordum, ama gerçekte, o başka bir kız seviyordu.

Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.