Translation of "Tersine" in French

0.011 sec.

Examples of using "Tersine" in a sentence and their french translations:

Beklenenin tersine dönmedi.

Finalement, il ne s'est pas montré.

Olaylar tersine döner.

Les effets sont réversibles.

Dünya tersine dönmüş!

C'est le monde à l'envers !

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

Enfin, la marée s'inverse.

Sonra aniden tersine döndü.

quand elle a changé de direction.

Beklenenin tersine sen hatalıydın.

- Tu avais tort après tout.
- Vous aviez tort après tout.

Beklenenin tersine telefon etmedi.

- Elle n'a finalement pas appelé.
- Elle n'a pas appelé, après tout.

O ince tersine dönüşü yapacak.

il y aura un léger changement.

Onun odası tam tersine temiz.

Sa chambre est tout sauf propre.

Yalnızlık eğilimlerini esasen tersine çevirebileceğimize inanıyorum

Je crois qu'on peut inverser foncièrement les tendances de la solitude,

Burada insanlar şehrin tersine döneceğini bilerek,

Les humains y mettent énormément d'énergie et d'imagination,

"Yaptınız mı?" "Tam tersine, yeni başlıyoruz"

« Est-ce que vous avez fini ? » « Au contraire, nous ne faisons que commencer. »

O ince tersine dönüşün büyük sonuçları olabilir.

Ce changement peut avoir des implications importantes.

Aslında bilinenin tersine bir durum var ortada

En fait, il y a une situation contraire à ce qui est connu.

Hızla düzen koydu, tersine çevirdi ve saldırdı.

Il a rapidement imposé l'ordre, l'a inversé et a attaqué.

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »

Toplumumuzun bu bireyselleşmesini tersine döndüren bir trend var:

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

- Beklenenin tersine sen haklıydın.
- Sonuç olarak sen haklıydın.

Tu avais bon après tout.

"Ben senin işinden hoşlandığına inanıyorum"."Tam tersine, ondan nefret ediyorum.

« J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.

Yer çekimi ve uzaklık ile orantılıysa biz ekvator bölgesinden dünyanın tersine doğru ışık hızıyla ilerlersek

Si la gravité et la distance lui sont proportionnelles, si nous procédons à la vitesse de la lumière de la région équatoriale à l'opposé du monde

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

Birçok Avrupa mutfakları orada kuru malzemeler tartıldığından dolayı bir teraziye sahiptir, Amerika'da tam tersine onlar hacimle ölçülmektedir.

De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.