1. Home
  2. Translation in context
  3. Turkish-German
  4. Niyet

Translation of "Niyet" in German

3.396 sec.

Examples of using "Niyet" in a sentence and their german translations:

Yapmaya niyet ettiğim bu.

Das ist es, was ich zu tun gedenke.

İyi niyet gösterdiğinden eminim.

Du hast es bestimmt gut gemeint.

Bir öğretmen olmaya niyet ettim.

- Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
- Ich wollte eigentlich Lehrerin werden.

Tom'u tekrar görmeye niyet etmedim.

Ich hatte nicht vor, Tom wiederzusehen.

Onu kötü niyet olmadan yaptı.

Er hat es ohne böse Absicht getan.

Gitmeye niyet ettim fakat unuttum.

Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.

Ben yurt dışına gitmeye niyet etmiştim.

Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen.

Tom bunu nasıl onarmaya niyet ediyor?

- Wie will Tom das beheben?
- Wie will Tom das reparieren?

Tom niyet ettiğinin daha fazlasını söyledi.

Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.

Gitmeye niyet ettiğin yer o mu?

Da willst du also hin?

Tom ne söylemeye niyet ettiğini hatırlayamadı.

Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte.

Bu yapmaya niyet ettiğim şey değil.

Das hatte ich nicht vor.

Onun tam olarak niyet ettiği oydu.

- Das war genau ihre Absicht.
- Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.

Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.

Ich werde kämpfen bis zum Schluss.

Ama bugün bu niyet tanınmayacak kadar çarpıtıldı.

Aber von diesem Geist ist heute nichts mehr übrig.

- Ne yapmaya niyet ediyorsun?
- Ne yapmak niyetindesin?

Was beabsichtigen Sie zu tun?

Onu aramaya niyet etmiştim fakat aramayı unuttum.

Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.

- Seni incitmeye niyet etmedim.
- Seni incitmeyi istemedim.

Es war nie meine Absicht, dir weh zu tun.

- Ne yapmayı planlıyorsun?
- Ne yapmaya niyet ediyorsun?

Was hast du vor zu tun?

- Başkalarının niyet ve fiillerini yanlış değerlendirmek çok kolaydır.
- Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.

Es ist leicht, die Handlungen und Absichten anderer falsch zu verstehen.

- Önce bir dilekte bulun.
- Önce bir niyet et.

Du musst dir erst etwas wünschen.

O yarın öğleden sonra tenis oynamaya niyet ediyor.

Sie hat morgen Nachmittag vor, Tennis zu spielen.

- Tom'u öldürmeyi düşündünüz mü?
- Tom'u öldürmeye niyet ettiniz mi?

- Wolltest du Tom umbringen?
- Wolltet ihr Tom umbringen?
- Wollten Sie Tom umbringen?

Bazen tesadüf öyle yollar gider ki, oraya niyet ulaşamaz.

Manchmal geht der Zufall Wege, da kommt die Absicht gar nicht hin.

- Düşünmen yeter.
- Düşünmesi yeter.
- Düşünmeniz yeter.
- Önemli olan düşünmek.
- Önemli olan niyet.

Der Gedanke zählt.

- Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmeye niyet ettim.
- Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmek niyetindeydi.

Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.

Kendine saygın ne kadar düşük olursa o kadar fazla olumsuz şeylere odaklanmaya niyet edersin.

Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.