Translation of "Etmesi" in Italian

0.010 sec.

Examples of using "Etmesi" in a sentence and their italian translations:

Mücadele etmesi gerekiyor.

- Bisogna che si batta.
- Bisogna che lui si batta.

Polisin müdahale etmesi gerekiyordu.

- È stato necessario per la polizia intervenire.
- Fu necessario per la polizia intervenire.

Bana refakat etmesi tembihlendi.

Le è stato detto di accompagnarmi.

Tom'u memnun etmesi zordur.

- Tom è difficile da accontentare.
- Tom è difficile da soddisfare.
- Tom è difficile da compiacere.

Tom'un bana yardım etmesi gerekiyordu.

- Tom doveva assistermi.
- Tom doveva aiutarmi.
- Tom doveva prestarmi assistenza.

Duygularını kontrol etmesi çok zordu.

- È stato molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
- Era molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
- Fu molto difficile per lei controllare le sue emozioni.

Birinin vatanını terk etmesi zordur.

È difficile lasciare la propria patria.

Bana teşekkür etmesi gereken sensin.

Siete voi che dovete ringraziarmi.

O eğilimin devam etmesi gerek.

Questa tendenza dovrebbe continuare.

Tom'un bize teşekkür etmesi gerekmiyordu.

- Tom non aveva bisogno di ringraziarci.
- Tom non doveva ringraziarci.
- Tom non ci doveva ringraziare.

Tom'un bana teşekkür etmesi gerekmiyordu.

- Tom non doveva ringraziarmi.
- Tom non mi doveva ringraziare.
- Tom non aveva bisogno di ringraziarmi.

Tom'un bana yardım etmesi gerekecek.

- Tom mi dovrà aiutare.
- Tom dovrà aiutarmi.

Gelişimi teşvik etmesi için kurduğumuz sistemin

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

Yine aynı şekilde yaşamaya devam etmesi.

e malgrado ciò vanno avanti come se niente fosse.

Erkeklerin beni takip etmesi çok iyi.

conformi alle norme di genere.

Tom baş etmesi zor bir kişi.

Tom è una persona difficile con cui avere a che fare.

Ben Tom'a yardım etmesi gereken kişiyim.

- Sono quello che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono quella che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono colui che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono colei che dovrebbe aiutare Tom.

Tom'u yardım etmesi için ikna edemedim.

- Non sono riuscito a convincere Tom ad aiutare.
- Io non sono riuscito a convincere Tom ad aiutare.
- Non sono riuscita a convincere Tom ad aiutare.
- Io non sono riuscita a convincere Tom ad aiutare.

Siz memnun etmesi zor bir adamsınız.

Siete un uomo difficile da compiacere.

Tom'un dün bize yardım etmesi gerekiyordu.

- Tom avrebbe dovuto aiutarci ieri.
- Tom ci avrebbe dovuto aiutare ieri.

Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.

Questi oggetti sono abbastanza difficili da ottenere.

Tom'a Boston'u ziyaret etmesi gerektiğini söyle.

- Di' a Tom che dovrebbe visitare Boston.
- Dica a Tom che dovrebbe visitare Boston.
- Dite a Tom che dovrebbe visitare Boston.

- Onun istifa etmesi için bir neden yok.
- Onun istifa etmesi için bir sebep yok.

Non c'è motivo che lui si dimetta.

Size yardım etmesi için Tom'u Boston'a gönderiyorum.

- Sto mandando Tom a Boston per aiutarti.
- Sto mandando Tom a Boston per aiutarvi.
- Sto mandando Tom a Boston per aiutarla.

Tom Mary'ye müzeyi ziyaret etmesi gerektiğini söyledi.

- Tom ha detto a Mary che dovrebbe visitare il museo.
- Tom ha detto a Mary che lei dovrebbe visitare il museo.

Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.

Ma sono io che devo ringraziarti.

Tom yardım etmesi için Mary'yi işe aldı.

- Tom ha assunto Mary per aiutare.
- Tom assunse Mary per aiutare.

Borç tahsilatı çalışmalarına öncülük etmesi için işe aldım.

per guidare il nostro sforzo di riduzione del debito;

Başta çok sinir bozucuydu. Fark etmesi çok zor.

E all'inizio è stato molto frustrante. Così difficili da discernere.

Onun kabul etmesi ya da etmemesi önemli değil.

- Non importa se è d'accordo o no.
- Non importa se lui è d'accordo o no.

Franklin Amerikalılara yardım etmesi için Fransa'yı ikna ediyor.

Franklin convince la Francia ad aiutare gli americani.

Bu piç, herkesin ona ibadet etmesi gerektiğini düşünüyor.

Questo bastardo pensa che tutti lo debbano adorare.

Yarın bize yardım etmesi için Tom'u ikna ettim.

- Ho convinto Tom ad aiutarci domani.
- Io ho convinto Tom ad aiutarci domani.

Tom parayı kabul etmesi için Mary'yi ikna edemedi.

- Tom non riusciva a convincere Mary ad accettare i soldi.
- Tom non riusciva a convincere Mary ad accettare il denaro.

Bize yardım etmesi için onu ikna etmeye çalışın.

- Prova a convincerlo ad aiutarci.
- Provate a convincerlo ad aiutarci.
- Provi a convincerlo ad aiutarci.
- Cerca di convincerlo ad aiutarci.
- Cercate di convincerlo ad aiutarci.
- Cerchi di convincerlo ad aiutarci.

Tom'u bize yardım etmesi ikna etmek kolay değildi.

Non è stato facile convincere Tom ad aiutarci.

Bu geziyi iptal etmesi için onu ikna etmek zordur.

È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.

Sıradan bir beşerin kuantum fiziğini idrak etmesi oldukça güçtür.

La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.

Tom ailesinin Boston'u ziyaret etmesi için bir ayarlama yaptı.

Tom ha organizzato la visita a Boston della sua famiglia.

Tom Mary'nin amcasını ziyaret etmesi için Boston'a gitmesini istedi.

Tom voleva che Mary andasse a Boston a visitare suo zio.

Senin önerini kabul etmesi için Tom Mary'yi ikna etmeye çalışacak.

- Tom proverà a convincere Mary ad accettare la tua offerta.
- Tom proverà a convincere Mary ad accettare la sua offerta.
- Tom proverà a convincere Mary ad accettare la vostra offerta.

Mümkün olduğunca kısa sürede onu tamir etmesi için birini gönderir misin?

- Manderai qualcuno a ripararlo il prima possibile?
- Manderai qualcuno a ripararla il prima possibile?
- Manderete qualcuno a ripararlo il prima possibile?
- Manderete qualcuno a ripararla il prima possibile?
- Manderà qualcuno a ripararlo il prima possibile?
- Manderà qualcuno a ripararla il prima possibile?

Çünkü bütün bu konakların bir noktada birbirleri ile temas etmesi gerekir.

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

Kalp kapakçığının 30 yıl idare etmesi bekleniyor ama kim bilir ki?

La mia valvola dovrebbe durare 30 anni, ma chi lo sa?

- Tom acele etmesi gerektiğini biliyordu.
- Tom acele etmek zorunda olduğunu biliyordu.

- Tom sapeva che doveva affrettarsi.
- Tom sapeva di dover affrettarsi.

- Tom'un Mary'ye yardım etmesi gerekmiyordu.
- Tom Mary'ye yardım etmek zorunda değildi.

Tom non doveva aiutare Mary.

- Tom'un bize yardım etmesi gerekmiyordu.
- Tom bize yardım etmek zorunda değildi.

- Tom non doveva aiutarci.
- Tom non ci doveva aiutare.

Daha sonra General Suvarov'u Alpler boyunca takip etmesi için üç tümenle görevlendirildi ve

Fu quindi incaricato di tre divisioni per inseguire il generale Suvarov attraverso le Alpi,

Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Tom ha detto a Mary di non perdere tempo cercando di convincere John a dare una mano.

Diğer galaksilerde hayat olsa bile, insanın onları incelemek için ışık hızında seyahat etmesi imkansızdır.

Anche se ci fosse vita in altre galassie, è impossibile per l'uomo viaggiare alla velocità della luce per studiarli.

Bir gün beni takip ediyordu. Ve bir ahtapotun seni takip etmesi inanılmaz ötesi bir şey.

Un giorno, mi seguiva. E la cosa più incredibile è essere seguiti da un polpo.

Tom biraz daha uzun kalması gerektiğini mi ya da hemen terk etmesi gerektiğini mi bilmiyordu.

Tommaso non sapeva se restare un po' più a lungo o andare via subito.

İki uzay aracını kenetlemek ve çıkarmak için NASA'nın yeni pilotlama teknikleri icat etmesi ve bunları kusursuz bir şekilde

Per attraccare e sganciare i due veicoli spaziali, la NASA avrebbe bisogno di inventare nuove tecniche di pilotaggio

Belli ki, Tom'un aklında çok şey vardı fakat problemlerimizde bize yardım etmesi için biraz zaman harcamasını rica etmekten başka seçeneğim yoktu.

Ovviamente, Tom aveva un sacco per la testa, ma non avevo altra scelta che chiedergli di passare un po' di tempo per aiutarci con i nostri problemi.