1. Home
  2. Translation in context
  3. Turkish-Russian
  4. Yıldan

Translation of "Yıldan" in Russian

0.007 sec.

Examples of using "Yıldan" in a sentence and their russian translations:

Bir yıldan diğerine.

Из года в год.

Birinci yıldan 1820 yılına kadar

С начала тысячелетия до 1820 года

Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.

С каждым годом они становились всё беднее.

O iki yıldan fazla sürdü.

Это длилось больше двух лет.

Onun yaşı yüz yıldan fazla.

- Ему больше ста лет.
- Ей больше ста лет.
- Этому больше ста лет.

Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.

Я живу в Кобе с прошлого года.

Fiyatlar geçen yıldan beri artıyor.

Цены растут с прошлого года.

Gelecek yıldan bahsedersen şeytan güler.

Когда говорят о будущем, черти смеются.

Yirmi yıldan fazladır onu tanıyorum.

Я знаю её уже больше двадцати лет.

Evleneli üç yıldan fazla oldu.

Уже три года с лишним, как я женат.

Üç yıldan fazladır burada yaşıyorum.

Я живу здесь больше трёх лет.

Bunu geçen yıldan beri yapmadım.

Я с прошлого года этого не делал.

Geçen yıldan beri Boston'da yaşıyorum.

Я с прошлого года живу в Бостоне.

Tony geçen yıldan beri Kumamoto'da yaşamaktadır.

Тони живет в Кумамото с прошлого года.

Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.

Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.

Onu on yıldan fazla zamandır görmedik.

Мы не видели его уже больше десяти лет.

Otuz yıldan daha fazla süredir evliyiz.

- Мы уже больше тридцати лет женаты.
- Мы женаты уже больше тридцати лет.

Bir yıldan daha fazla olduğuna inanamıyorum.

Не верится, что уже больше года прошло.

Tom bir yıldan fazladır Boston'da yaşıyor.

Том жил в Бостоне в течение года.

Boston'da üç yıldan daha fazla yaşadım.

- Я жил в Бостоне больше трёх лет.
- Я жила в Бостоне больше трёх лет.

Yıldan yıla üretim artmaya devam etti.

Производство продолжало расти год за годом.

Tom otuz yıldan sonra hapishaneden çıktı.

Том вышел из тюрьмы через тридцать лет.

On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.

Я больше десяти лет не был у врача.

Sistemde geçirdiğim onca yıldan şunu söyleyebilirim ki

Но из многолетней практики я знаю,

Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.

Я знаю его уже более десяти лет.

Erkek kardeşim 30 yıldan fazladır İngiltere'de yaşıyor.

- Мой брат прожил в Англии больше тридцати лет.
- Мой брат уже больше тридцати лет живёт в Англии.

10 yıldan beri onu ilk kez gördüm.

Я увидел его впервые за 10 лет.

Bu adam ülkeyi 50 yıldan fazla yönetti.

Этот человек правил страной более 50 лет.

O, bir yıldan az süre sonra öldü.

- Она умерла менее чем через год.
- Она умерла, и года не прошло.

Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.

Я больше года сидел на диете.

Bir milenyum yüz tane on yıldan oluşur.

Тысячелетие состоит из ста десятилетий.

Yirmi yıldan daha fazla süredir araba sürebiliyorum.

Мне довелось водить машину более двадцати лет.

Otuz yıldan daha fazla bir süredir arkadaşız.

Мы были друзьями больше тридцати лет.

3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.

Я встретил друга, которого не видел три года.

Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.

- Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
- Количество людей, посещающих Сингапур, увеличивалось с каждым годом.
- Количество людей, посещавших Сингапур, росло из года в год.

Yeni yıldan birkaç gün önce Noel gelir.

Рождество наступает за несколько дней до Нового года.

Tom otuz yıldan fazla bizim için çalışıyor.

Том работает здесь уже больше тридцати лет.

Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.

Этим карманным часам больше семидесяти лет.

Tom'u otuz yıldan daha fazla süredir tanıyorum.

Я знаю Тома больше тридцати лет.

Tom bir yıldan daha fazla süredir Boston'da yaşamaktadır.

Том прожил в Бостоне больше года.

Onun hapishanedeki beş yıldan sonra serbest bırakıldığını duydum.

Я слышал, он вышел на свободу после пяти лет тюрьмы.

Yirmi yıldan daha fazla bir süredir onunla tanışıyoruz.

Я знаком с ней уже более двадцати лет.

Tom üç yıldan daha fazla süredir burada çalışıyor.

Том проработал здесь более трёх лет.

Buraya taşındığımdan bu yana üç yıldan fazla oldu.

Прошло больше трёх лет с тех пор, как я сюда переехал.

Üç yıldan daha fazla bir süredir hasta olmadım.

Я уже больше трёх лет не болею.

Tom üç yıldan daha fazla süredir Mary'yi tanıyor.

Том знает Мэри больше трёх лет.

Otuz yıldan daha fazla bir süredir birbirimizi tanıyoruz.

- Мы знаем друг друга уже больше тридцати лет.
- Мы знакомы больше тридцати лет.

- Sanırım evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla alacaktır.
- Sanırım bizim evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla sürecektir.

Я думаю, что потребуется больше года, чтобы достроить наш дом.

1 yıldan kısa bir süre içinde 5 dergi kapağı.

Пять обложек чуть больше чем за год.

Ama insan yaşamı genellikle 100 yıldan daha az sürer.

а жизнь человека длится меньше 100 лет.

20 yıldan fazla gazeteci olarak çalıştığım New York Times'ta

Проработав 20 лет журналистом в New York Times,

60 yıldan uzun süren uluslararası çalışma bize gösterdi ki;

Результаты международных исследований, проводившихся более 60 лет,

Onlar yirmi yıldan sonra tekrar orada buluşmaya karar verdi.

Они решили встретиться там снова спустя 20 лет.

Onu son gördüğümden beri beş yıldan daha fazla oldu.

Прошло больше пяти лет с тех пор, как я видел его в последний раз.

Bu yüzük 300 yıldan daha fazla bir süredir ailede.

Это кольцо принадлежит нашей семье уже более трёхсот лет.

Tom üç yıldan daha fazla bir süredir burada çalışıyor.

- Том работает здесь уже более трёх лет.
- Том работает здесь уже больше трёх лет.

Venüsteki bir gün, Venüsteki bir yıldan biraz daha uzundur.

- Венерианские сутки немного длиннее венерианского года.
- Сутки на Венере немного длиннее, чем год.
- На Венере сутки немного длиннее, чем год.
- На Венере сутки немного длиннее года.

Tom Boston'u ziyaret ettiğinden beri bir yıldan fazla oldu.

Прошло больше года с тех пор, как Том посетил Бостон.

Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.

Согласно ученым, температура атмосферы увеличивается от года к году.

Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.

Том развёлся со своей первой женой больше пятнадцати лет назад.

Her şey üç yıldan uzun bir süre önce oldu.

- Всё это случилось более трёх лет назад.
- Всё это произошло больше трёх лет назад.

Tom bir yıldan fazla bir süre önce Avustralya'ya taşındı.

Том переехал в Австралию больше года назад.

Burada elli yıldan fazla zamandır yalnız yaşayan biri var.

Здесь больше пятидесяти лет живёт отшельник.

- Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyetli.
- Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.

Том намерен прожить в Бостоне больше года.

Nancy beş yıldan fazla süredir ablam ile iyi ilişkiler içindedir.

Нэнси уже пять лет как в хороших отношениях с моей сестрой.

6 yıldan fazladır ilk defa, işsizlik oranı % 6'nın altındadır.

Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6%.

Melissa iki yıldan daha az bir sürede Portekizcede akıcı oldu.

Мелисса стала бегло говорить по-португальски меньше, чем за два года.

Üç yıldan fazla bir süre Boston'da yaşamak zorunda olmadığına sevindim.

Почему Тому не нужно этого делать?

- Sadece bir yıldan beri evliyim.
- Evlendiğimden beri sadece bir yıl oldu.

- Ровно год, как я женился.
- Ровно год, как я вышла замуж.
- Прошёл ровно год, как я женился.
- Прошёл ровно год, как я вышла замуж.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmamayı ümit ediyor.

Том надеется, что ему не придётся жить в Бостоне больше одного года.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmadığı için mutluydu.

Том был рад, что ему не пришлось жить в Бостоне больше года.

Getúlio Vargas otuz yıldan daha fazla bir süre önce bir silahla kendini öldürdü.

Варгас Жетулиу застрелился более тридцати лет назад.

Epilepsi ve glukoz metabolizması arasındaki ilişki 85 yıldan daha fazla süre önce kuruldu.

Связь между эпилепсией и метаболизмом глюкозы была подтверждена более 85 лет назад.

On yıldan daha fazla süredir Fince öğreniyorum ve onu anlamakta hala sorunum var.

Я учу финский уже больше десяти лет и до сих пор с трудом его понимаю.

Ve hızlı öğrenmesi gerek çünkü bir yıldan biraz fazla bir ömrü var. 52. GÜN

И учиться надо очень быстро, ведь ее век короток: всего чуть больше года. ДЕНЬ 52

Bu sayede 10 yıldan kısa sürede, ortalama bir Türk işçinin maaşı aylık 800 dolardan

Таким образом, менее чем за 10 лет зарплата среднего турецкого рабочего выросла с 800 долларов США

- Tom bir yıldan daha fazla süredir Mary'yi görmedi.
- Tom bir yılı aşkındır Mary'yi görmedi.

Фома больше года не видел Машу.

O yeni bir araba satın aldı. O eski arabasına on yıldan daha fazla bir süredir sahipti.

Он купил новую машину. Старая была у него больше десяти лет.

Merkezi Çin'de Yangtze nehri boyunca şehirler ve taşra 50 yıldan daha fazla bir süredir ülkenin en kötü kuraklığı ile boğuşuyor.

Города и провинции, расположенные вдоль реки Янцзы в Центральном Китае, борются с сильнейшей за более чем пятьдесят лет засухой.