Translation of "أثارت" in English

0.009 sec.

Examples of using "أثارت" in a sentence and their english translations:

لطالما أثارت هذه المشكلة اهتمامي،

I've been fascinated by this problem for a long time.

أثارت هاته المطاردة رجال لويس.

The excitement of the pursuit invigorated Louis’ men.

وظواهر التركيز أثارت اهتمامى أكثر وأكثر،

And the phenomena of focus interested me more and more,

- أثارت غضبي بكلامها.
- كلامها أثار غضبي.

Her words made me mad.

أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحقّقين.

The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.

هذه المبيعات أثارت نقاشات شرسة في لنا.

These sales sparked fierce debates in the US.

أثارت كفاءته إعجاب القنصل الأول الجديد ، نابليون بونابرت ،

His efficiency impressed the new  First Consul, Napoleon Bonaparte,  

عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين.

Sami and Layla led an enviable life.

الأضرار التي لحقت الهيبة الرومانية أثارت المزيد من الانشقاقات

The damage to Roman prestige raises the danger of further defections.

بدا أن غاراته على شرق بروسيا أثارت هجومًا روسيًا.

East Prussia appeared to provoke a Russian offensive.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

She just ignited my curiosity in a way that I had not experienced before.

أنباء مثل تلك أثارت سخط المواطنين و حتى الجيش.

News like this one made both the citizens and some factions of the army equally enraged.

هي بالفعل من أثارت اهتمامي بأن أصبح أخصائية علم نفس

really sparked my interest to become a psychologist

أثارت هذه الظروف الإحتجاجات ضد الرئيس نيكولاس مادورو لعدة أشهر

These conditions have sparked months of protests against the president, Nicolas Maduro.

بينما أثارت الاحتفالات الجارية في نيكوبوليس غضب بعض فرسان الإفرنجة البارزين،

Meanwhile, the ongoing celebrations in Nicopolis angered some of the prominent French Knights,

أثارت أنباء تدفق البرابرة عبر البحر الأبيض المتوسط قلق العالم الروماني.

News of barbarians pouring across the  Mediterranean alarmed the Roman world.  

آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.

I hope this letter interests you and look forward to your reply.