Translation of "قادرين" in English

0.013 sec.

Examples of using "قادرين" in a sentence and their english translations:

سيصبحون غير قادرين على الإنتاج

They will become unable to produce

إذا كنتم قادرين على فعل هذا،

If you were able to do so,

لو كنتم قادرين على فعل ذلك،

If you're able to do that,

سنكون قادرين على رؤية هذا الوضع

we will be able to see this situation

قادرين على إدارة مثل هذه المشاكل.

will be able to manage these problems.

الناس الذين كانوا قادرين على مشاركة قصتهم.

People who were able to share their story.

وغير قادرين على القراءة والتفكير بشكل نقدي،

unable to read or think critically,

ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء

and we won't ever be able to know everything

سيكونوا قادرين على تذكر كلمات أكثر عندما يرونها.

would be able to recall more words when they saw them.

علينا أن نكون قادرين على تغيير القوالب النمطيّة.

We must be able to change the stereotyping.

أو كنتم قادرين على الاطلاع على مخططات أو رسومات

or being able to look at schematics or drawings

أو غير قادرين على إيجاد طريقة لكسب دخل معقول.

or unable to find a way to earn a meaningful income.

وكانوا غير قادرين على التحرك وبذلك بدأوا في التردد

and unable to use their mobility they began to waver.

سيثبت الأوبتيماتس قريبًا أنهم لا يزالون قادرين على المقاومة

The Optimates will soon prove that they still have some fight left in them.

الذين هم عالقون في شق، وغير قادرين على المضي قُدماً.

who are stuck in a rut, unable to move forward.

و كيف يمكن أن نكون قادرين على التفكير بشكل أفضل.

and how we might be able to think better.

الذين لم يعودوا قادرين على تغذية أنفسهم عن طريق الزراعة،

who can no longer sustain themselves by farming,

مجموعة من الناس غير قادرين على تحمل ظروف العمل الثقيلة

a group of people unable to withstand heavy working conditions

وكانوا قادرين على استعادة القلعة بعد أسابيع قليلة من احتلالها

they were able to re-capture the fort only a few weeks after it had been occupied by

غير قادرين على الهرب، حارب رجال ديتمار وقد تمّت محاصرتهم

Unable to escape, Dietmar’s men fought where they stood.

غير قادرين على التغلب على هجمات هانيبال المتزامنة بشكل مثالي.

unable to cope with Hannibal's perfectly synchronized attacks.

ربما نكون قادرين على عكس أو حتى معالجة هذه الحالات،

then we might be able to reverse, and even cure, these conditions,

وكثيرا ما كانوا قادرين على القيام بدور الوسيط بين السلطنات المتنازعة

and were frequently able to assume the role of mediator between the disputing Sultanates

لقد كانوا قادرين على عرض أكبر القرش في العالم ، قرش الحوت ،

They’ve even been able to exhibit the largest shark in the world, the whale shark,

يبدو أنه في هذه المنطقة الضيقة، لم يكن الرومان قادرين على توجيه

It seemed that in this confined and narrow wooded area the Romans could not entrain a

بدون سلاح الفرسان ، لم يكن الرومان قادرين على ملاحقتهم ، لكن للمرة الأولى

Without their cavalry the Romans were unable to chase them down but for the first time

استنفدت مشاة العدو بالكاد وكانوا غير قادرين على القتال وسرعان ما سحقوا

Exhausted, the enemy infantry barely put up a fight and they are quickly overwhelmed.

لم تستطع المستوطنة الصغيرة التوفير لجيشه بالكامل، لكن السكان المحليين كانوا قادرين

The small settlement could not provision  his entire army, but the locals were able  

ورماحهم مرفوعة وسرعان ما انهاروا، ولم يكونوا قادرين على وقف هجوم الجحافل.

their spears raised and they soon fell apart,  unable to stop the onslaught of the legions.  

أن يكون الرومان قادرين على تحديد مكان العدو واعتراضه في الوقت المناسب.

whether the Romans would have been able to locate and intercept the enemy in time.

غير قادرين على الدفع، دخل العديد من الفلاحين اليائسين في خدمة ميهاي كمرتزقة

Unable to pay, many desperate peasants entered into Mihai’s service as mercenaries or simply

كانت ليلى تعيش في حيّ أين لم يكن النّاس قادرين على مغادرة منازلهم.

Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes.

ولكن إذا كنا قادرين على القيام بذلك ، فسيكون من الممكن إجراء دراسات مقارنة

But if we were able to do it comparative studies would be possible

أقنعت هذه السلسلة من الأحداث لويتبولد أن المجريين لن يكونوا قادرين على هزيمة قواته

This series of events convinced Luitpold that the Hungarians would not be able to defeat

مندفعا إلى الأمام، وكان ضباطهم بالكاد قادرين على السيطرة على مجموعات صغيرة من الرجال

mob that rushed forward, with their officers barely able to control small groups of men

حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.

Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.

بما أنهم كانوا حذرين من الإفراط في توسيع خطوطهم، سرعان ما تخلى رجال بريثفيراج عن المطاردة، فقد كانوا غير قادرين

Wary of overextending their lines, Prithviraj’s men soon abandoned the chase, being incapable