Translation of "يؤدي" in French

0.086 sec.

Examples of using "يؤدي" in a sentence and their french translations:

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

entraînant des lésions.

وقد يؤدي إلى فسخ العلاقات الزوجية.

et ça peut briser la vie de couple.

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

qui pourrait finir par une deuxième opération.

فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع قيمته متران،

le niveau des eaux pourrait monter de deux mètres.

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

décrit la peinture plus correctement

‫غالباً ما يؤدي إلى غرق السباحين بشكل مفاجئ.‬

ce qui entraîne une noyade accidentelle des nageurs.

الهواء والاضاءة والمصاعد وغيرها. ما يؤدي لانبعاث الكربون

climatiseurs, l'éclairage, les ascenseurs, etc. Ce qui conduit à plus d' émissions de carbone, d'

- ذلك يمكن أن يؤدي إلى الشعور بالوحدة. - نعم.

- ça peut mener à la solitude. - Oui.

مما يؤدي إلى ما هو أبعد وأقصى من المخاطرة

qui commandent, contrôlent et influencent leurs excessives prises de risques.

كان هذا شئ خطير , وقد يؤدي الى حوادث عدوى.

C'était dangereux et pouvait mener à des infections accidentelles.

والتي كان لها معبد ظل يؤدي وظيفته لنحو 1500 سنة.

dans laquelle il y a un temple qui a servi pendant près de 1 500 ans.

بيرتيير مترددًا ومشوشًا ، وكاد يؤدي إلى تطويق فيلق المارشال دافوت.

hésitante et confuse, et faillit conduire à l'encerclement du corps du maréchal Davout.

- سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
- يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.

Cette route vous conduit à la gare.

من المؤكد أنه يحتمل للإجهاد أن يؤدي إلى عادات غير صحية،

Il est certainement possible que le stress mène à des habitudes malsaines,

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

Avec tous ses pouvoirs destructeurs, ce petit prédateur irritable joue un rôle important.

المنسحبين . لكن الحماس المفرط الطائش كاد يؤدي إلى كارثة في زنايم.

Autrichiens en retraite . Mais un excès d'enthousiasme téméraire a failli conduire au désastre à Znaim.

ومع ذلك ، يمكن أن يؤدي في الواقع إلى تسوية نهائية للنزاع ،

Ceci étant, elle peut, dans les faits, conduire à régler définitivement le litige,

وأن نكون معرضين للانتقادات يؤدي إلى أن نُجرح وأن يتم الحكم علينا.

et la vulnérabilité nous expose aux blessures et aux jugements.

الامريكي فان متراً واحداً فقط من الماء يمكن ان يؤدي الى غرق

américain, un seul mètre d'eau pourrait entraîner le naufrage des

من عيوبها أن المجتمع تحت الحماية لأنه يؤدي إلى الإفلات من العقاب في حالة الجمود الضحية ؛

Son inconvénient c’est que la société est sous protégée car on aboutit à l’impunité en cas d’inertie de la victime ;

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

Mais ne vous découragez pas. La nature est parfois trompeuse. Maintenant, on sait où est l'ouest.