1. Home
  2. Translation in context
  3. English-French
  4. Subtlety

Translation of "Subtlety" in French

0.003 sec.

Examples of using "Subtlety" in a sentence and their french translations:

That lacks subtlety.

Cela manque de finesse.

Subtlety never was your strong suit.

- La subtilité n'a jamais été ton fort.
- La subtilité n'a jamais été votre fort.

Subtlety never was her strong suit.

La subtilité n'a jamais été son fort.

The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.

La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.