Translation of "Acquainted" in Italian

Siamo conoscenti.

- Conosco bene l'argomento.
- Io conosco bene l'argomento.

- Penso che Tom sia amico di Mary.
- Io penso che Tom sia amico di Mary.

- Credo che Tom sia amico di Mary.
- Io credo che Tom sia amico di Mary.

- Conosco l'autore.
- Io conosco l'autore.

Conosce il sindaco.

- Conosco suo padre.
- Io conosco suo padre.
- Conosco vostro padre.
- Io conosco vostro padre.

L'ho conosciuta in Francia.

L'ho conosciuto in Francia.

- Conosce molte persone qui.
- Lui conosce molte persone qui.
- Conosce molta gente qui.
- Lui conosce molta gente qui.

Ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.

- Conosco bene l'argomento.
- Io conosco bene l'argomento.

Penso che Tom sia amico di Mary.

- L'ho conosciuta l'anno scorso.
- L'ho conosciuta lo scorso anno.

- Conosco un signor Smith.
- Io conosco un signor Smith.

Io l'ho conosciuto tre anni fa.

- Ho fatto conoscenza con lei due settimane fa.
- Io ho fatto conoscenza con lei due settimane fa.
- Ho fatto la sua conoscenza due settimane fa.
- Io ho fatto la sua conoscenza due settimane fa.

Conosce la storia moderna della Francia.

- Conosce il sindaco.
- Lui conosce il sindaco.

- Non lo conosco.
- Io non lo conosco.

Lo conosco bene.

Io la conosco da più di 20 anni.

Conosco bene l'argomento.

Io l'ho conosciuto tre anni fa.

- Come l'hai conosciuto?
- Come l'ha conosciuto?
- Come l'hai incontrato?
- Come l'ha incontrato?
- Come lo avete incontrato?
- Come lo avete conosciuto?

- Come l'hai conosciuta?
- Tu come l'hai conosciuta?

Come sei arrivato a conoscerla?

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

Si assume che tutti siamo sessualmente stabili; mentre d'altra parte, dato che ho fatto conoscenza con le persone, trovo che sono tutti peccatori perversi, in un modo o nell'altro, che tutta la società è corrotta e marcia e repressa e inconscia che esibisce la sua repressione in varie forme di sadismo sociale.

- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e fra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e fra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.