Translation of "Capacité" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "Capacité" in a sentence and their italian translations:

Mais sa capacité à le faire.

ma solo la capacità di farlo.

Comme la capacité ou la conviction

per riferirmi all'abilità o alla convinzione

Vous avez toujours eu cette capacité.

Siete sempre stati in grado di farlo.

Nous n'avons simplement pas cette capacité.

Semplicemente non ne siamo capaci.

Nous avons la capacité de voler.

Abbiamo il potenziale per poter volare.

La capacité de communiquer avec l'électricité.

cioè l'abilità di comunicare usando l'elettricità.

Prouvant sa capacité de haut commandement.

dimostrando la sua capacità di alto comando.

L'homme a la capacité de parler.

L'uomo ha l'abilità di parlare.

Il a la capacité d'accomplir le travail.

- Ha la capacità di fare il lavoro.
- Lui ha la capacità di fare il lavoro.

Il n'a pas la capacité d'être président.

Non ha le capacità per fare il presidente.

à cause de cette capacité de stockage limitée,

vista la sua scarsa capacità di memoria,

Mais parce que la musique a une capacité extraordinaire

ma anche perché la musica ha il potere straordinario

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

e più capacità di affrontare un mondo il cui clima sta cambiando.

Autrement dit, la capacité de reproduction de cette souche

Cioè, la capacità di riprodursi di questa varietà

Mais qu'il s'agisse de la capacité à surmonter les obstacles,

ma sia la capacità di superare le difficoltà,

Et chacun de ces neurones a la capacité de décharger.

Ed ognuno di questi neuroni ha la capacità di emettere un impulso.

Les femmes ont la capacité extraordinaire de créer la vie

Le donne hanno questa abilità incredibile di creare la vita

Qui sont responsables de la capacité visuelle, mémorielle et de concentration.

che sono responsabili della capacità visiva, di memoria e di concentrazione.

On maximise la capacité sanguine du cerveau grâce à l'artère basale ;

portiamo la massima capienza di sangue al cervello attraverso l'arteria basale;

Au fond, le bonheur c'est la capacité à apprécier l'effort nécessaire

In fondo, la felicità è la capacità di godersi la fatica

Et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

e della nostra capacità di adattarci con creatività.

Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.

Gli uccelli hanno l'istinto di ritrovare la strada di casa.

Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

Mais je pense que nous avons tous la responsabilité et la capacité

Ma sento che tutti noi abbiamo la responsabilità e il potenziale

De croire en soi et sa capacité à accomplir n'importe quelle tâche,

di credere in se stessi, di svolgere qualsiasi compito,

Mais nous n'avons pas la capacité de remettre la boule dans l'urne.

ma non siamo proprio in grado di rimetterle nell'urna.

Je mets un terme à ma capacité à vraiment voir une situation.

mi precludo l'abilità di vedere con chiarezza una situazione.

Mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.

- Le persone hanno perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevoli.
- La gente perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevole.

Alors que les hôpitaux sont peuvent déjà être au maximum de leur capacité,

quando gli ospedali potrebbero già essere pieni,

Gardez à l'esprit que les annonces ont la capacité de diluer d'autres annonces.

Ricordatevi che gli annunci possono diluire altri annunci.

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

ma non penso più alla capacità delle scuole di risolvere queste cose.

Ses 20000 cavaliers lourds en armure lamellaire combattu comme des cataphractes, possédant la capacité

I suoi 20.000 cavalieri pesanti in armatura lamellare erano catafratti, che possedevano l'abilità

Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.

- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 macchine alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 auto alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 automobili alla settimana.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Le succès du projet dépendra de notre capacité à persuader des milliers de personnes de participer.

Il buon esito del progetto dipenderà dalla nostra capacità di persuadere migliaia di persone a partecipare.

La mission ait été interrompue, il avait prouvé sa capacité presque surhumaine à rester calme sous la

la missione fosse stata interrotta, aveva dimostrato la sua capacità quasi sovrumana di mantenere la calma sotto

Selon Google, c'est parce que la capacité de Mercator de conserver les formes et les angles rend

Ciò perché l'abilità della Mercatore di mantenere la forma e gli angoli rende

Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.

La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.

Capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.

Se fossi una spia straniera, metterei alla prova la mia capacità di farmi passare per madrelingua, con l'aiuto di Tatoeba.

Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.

- Se con ciò intendi che non ho la capacità di fare questo compito, io non opporrei più resistenza.
- Se con ciò intendi che non ho la capacità di fare questo compito, non opporrei più resistenza.
- Se con ciò intendi che io non ho la capacità di fare questo compito, non opporrei più resistenza.

L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.

L'intelligenza è fondata nella capacità di riconoscere le somiglianze tra cose diverse e le differenze tra cose simili.

Situé sur une case centrale, le cheval a la capacité d'agir sur huit cases autour de lui. D'une case blanche, il atteint des cases noires. D'une case noire, il atteint des cases blanches.

Situato in uno scacco centrale, il cavallo ha un raggio d'azione che si estende su otto scacchi intorno ad esso. Da uno scacco bianco, controlla gli scacchi neri. Da uno scacco nero, controlla gli scacchi bianchi.

La dame a la capacité de se déplacer autant que si elle était une tour, c'est-à-dire sur des lignes et des colonnes, comme si elle était un fou, c'est-à-dire sur des diagonales.

La donna ha la capacità di muoversi come se fosse una torre, cioè su file e colonne, e come se fosse un alfiere, cioè su diagonali.

La capacité inébranlable de l'homme à croire ce qu'il préfère plutôt qu'à ce que les preuves démontrent être probable et possible m'a toujours stupéfié. Nous nous languissons d'un univers attentionné qui nous sauvera de nos puériles erreurs, et face à des montagnes de preuves du contraire nous allons accrocher nos espoirs aux doutes les plus minces. On n'a pas prouvé que Dieu n'existait pas, donc il doit exister.

- La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aneliamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
- La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aspiriamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.