1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Abneigung

Translation of "Abneigung" in English

0.003 sec.

Examples of using "Abneigung" in a sentence and their english translations:

Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.

He has a prejudice against Jews.

Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.

She has a strong dislike of insects.

Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.

I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.

Gegen Tom fasst man leicht eine Abneigung.

Tom is an easy guy to dislike.

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.

I have no personal hostility to the system.

Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.

She has a dislike for snakes and mathematics.

Warum hast du so eine Abneigung gegen ihn?

Why do you hate him so much?

Jugendliche haben im Allgemeinen eine Abneigung gegen Formalitäten.

In general, young people dislike formality.

Ich kenne die Quelle deiner Abneigung gegen Jazz nicht.

I can't figure out why you don't like jazz.

Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.

- My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
- My mother hated caterpillars, not to mention snakes.

- Er ist von Natur aus arbeitsscheu.
- Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
- Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.

He is lazy by nature.

- Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
- Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.