1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Aufzunehmen

Translation of "Aufzunehmen" in English

0.005 sec.

Examples of using "Aufzunehmen" in a sentence and their english translations:

Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre aufzunehmen

to take up carbon dioxide from the atmosphere

Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.

- The bus stopped to take up passengers.
- The bus stopped to pick up passengers.

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

Would you authorize me to record this conversation?

Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.

Some countries refuse to take refugees.

Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.

I'm trying to get in touch with her sister.

Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?

Was it hard for you to get in touch with Tom?

- Er versucht schon seit Wochen, mit dir Verbindung aufzunehmen.
- Er versucht schon seit Wochen, mit Ihnen Verbindung aufzunehmen.
- Er versucht schon seit Wochen, mit euch Verbindung aufzunehmen.

He's been trying to contact you for weeks.

Wie lange brauchtet ihr, um dieses Album aufzunehmen?

How long did it take you to record this album?

Super, um Regolith aufzunehmen und zur Struktur zu bringen.

great at taking regolith and bringing it to the structure.

Jeden Tag im Studio aufzunehmen, was ich selber will.

jeden Tag im Studio aufzunehmen, was ich selber will.

Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.

Participants in a seance try to contact the dead.

Zu heiraten , um Davout in die Großfamilie des Ersten Konsuls aufzunehmen.

Pauline Bonaparte’s sister-in-law, bringing  Davout within the First Consul’s extended family.

Tom beschloss, eine Katze aus einem örtlichen Tierheim bei sich aufzunehmen.

Tom decided to adopt a cat from a local animal shelter.

Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.

He tried to absorb as much of the local culture as possible.

Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.

I tried to absorb as much of local culture as possible.

Er geht an Land, um Sauerstoff direkt aus der Luft aufzunehmen. Endlich kehrt die Sonne zurück.

He hauls out so he can absorb oxygen directly from the air. Finally, the sun returns.

- Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.
- Tom versuchte, Verbindung mit Maria aufzunehmen.
- Tom versuchte, Maria zu erreichen.

- Tom tried to contact Mary.
- Tom tried to get in touch with Mary.

Weil keiner der Mörser, die wir heute verwenden, robust genug ist, um eine Last dieses Gewichts aufzunehmen

because none of the mortars we use today are robust enough to handle a load of this weight

Sowie ich an eine vernünftige Videokamera komme, fange ich an, Videos aufzunehmen, die ich ins Netz stellen kann.

As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.

Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

You are judged by appearances at first but by your mind later on.

1964 erklärte sich Roger Miller damit einverstanden, sechzehn Lieder aufzunehmen. Eines dieser Lieder war „Dang Me“. Es wurde sein erster Nummer-eins-Verkaufsrekord.

In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.

Eine wichtige Funktion der Weltraumlaborstation bestand darin, mit Hilfe spezieller Infrarotkameras Bilder von der Erde aufzunehmen. Eines dieser Bilder ermöglichte es den Wissenschaftlern, den Opfern einer Hungersnot in Afrika bei der Wassersuche zu helfen.

An important function of the Skylab space station was to take photographs of the Earth using special infrared cameras. One of the pictures enabled scientists to help famine victims in Africa find water.

- Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
- Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

- A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
- Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.

- Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
- Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet.
- Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
- Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

- A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
- Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
- You are judged by appearances at first but by your mind later on.