1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Erweckt

Translation of "Erweckt" in English

0.009 sec.

Examples of using "Erweckt" in a sentence and their english translations:

Er erweckt mein Mitleid.

He stirs compassion in me.

Er erweckt in mir kein Vertrauen.

I don't think he is trustworthy.

Der Krieg erweckt das Tier im Menschen.

War arouses the animal in man.

Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.

The music evokes memories of an earlier time.

Welches dieser Gespräche haben Sie zum Leben erweckt?

So, which one of those conversations did you bring to life?

Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.

Tom looks like he doesn't want to be here.

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

His report does not sound true.

Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.

Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.

- Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.
- Tom certainly gave the impression he wasn't planning on being there tomorrow.

Die Art, wie du Boston beschreibst, erweckt in mir den Wunsch, dorthin zu ziehen.

The way you describe Boston makes me want to move there.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.