1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Wut

Translation of "Wut" in English

0.023 sec.

Examples of using "Wut" in a sentence and their english translations:

Voller Wut,

rageful, really --

- Er war rot vor Wut.
- Er wurde rot vor Wut.
- Er war grün vor Wut.

He was blazing with anger.

Er kocht vor Wut.

- He is furious with anger.
- He is boiling with rage.
- He's very angry.

Sie schäumte vor Wut.

She got hot with rage.

Er zitterte vor Wut.

His body was shaking in anger.

Wut ist ein Treibstoff.

Anger is an energy.

Ich kochte vor Wut.

I was seething with rage.

Tom unterdrückte seine Wut.

Tom suppressed his anger.

Der "Schallende Wut"-Streitkolben.

This flaming mace is in "Echoing Fury."

Jane kochte vor Wut.

Jane was boiling.

Er kochte vor Wut.

He was seething with anger.

Sie kochte vor Wut.

She was steaming with anger.

Er unterdrückte seine Wut.

He suppressed his anger.

Ihre Stimme bebte vor Wut.

Her voice was quivering with anger.

Seine Stimme bebte vor Wut.

His voice quavered with anger.

Jim konnte seine Wut unterdrücken.

Jim was able to hold back his anger.

Er wurde rot vor Wut.

His face turned red with anger.

Er vergaß sich vor Wut.

He was beside himself with rage.

Er war rot vor Wut.

He was blazing with anger.

Er war rasend vor Wut.

He was wild with anger.

Tom ist blind vor Wut.

Tom is blinded by his anger.

Tom wurde vor Wut bleich.

Tom turned pale with anger.

- Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
- Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.

Tom couldn't contain his anger.

Sie war außer sich vor Wut.

She was beside herself with rage.

Er war außer sich vor Wut.

He was beside himself with rage.

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

He tried to restrain his anger.

Er hat sie aus Wut geschlagen.

He was provoked into hitting her.

Meine Mutter hat Wut auf mich.

My mother has it in for me.

Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.

Tom couldn't hold back his anger.

Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.

Tom tried to restrain his anger.

Maria konnte ihre Wut nicht bezähmen.

- Mary couldn't contain her anger.
- Mary couldn't hide her anger.

Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.

I couldn't contain my anger.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

- He could not control his anger.
- He couldn't corral his anger.

Er konnte vor Wut nicht sprechen.

He was so angry as to be unable to speak.

Die Wut brach aus ihm heraus.

He broke out into rage.

Er geriet außer sich vor Wut.

He was beside himself with rage.

Tom konnte seine Wut nicht verbergen.

Tom couldn't hide his anger.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom couldn't control his anger.

Tom verbarg seine Wut vor Mary.

Tom concealed his anger from Mary.

Er konnte seine Wut nicht verbergen.

He couldn't hide his anger.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

Und Wut ist mit Rücksicht nicht kompatibel.

and anger is incompatible with deference.

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

The news caused him to explode with anger.

Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.

She was so angry that she could not speak.

Lass deine Wut nicht an mir aus!

Don't take it out on me.

Das treibt mich so langsam zur Wut.

Little by little I'm getting angry.

- Jane war zornig.
- Jane kochte vor Wut.

Jane was boiling.

Wir waren voller Wut auf den Mörder.

We were filled with anger against the murderer.

Meine Mutter ist außer sich vor Wut.

My mother is furious.

Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.

Tom's face turned red with anger.

Tom konnte seine Wut nicht mehr kontrollieren.

Tom couldn't control his anger anymore.

Er gerät beim leisesten Widerspruch in Wut.

He becomes enraged upon being contradicted even slightly.

Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.

Tom could no longer control his anger.

Toms Frau war außer sich vor Wut.

Tom's wife was really angry.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.
- Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.
- I couldn't contain my anger.

Und den Leuten ist unsere Wut ja unangenehm.

and people are uncomfortable with our anger.

Medizin für unseren Wahnsinn, Medizine für unsere Wut.

Medicine for our madness, medicine for our rage.

- Sie glühte vor Zorn.
- Sie loderte vor Wut.

She was burning with anger.

Deine Wut ist viel größer als dein Verstand.

Your anger is much greater than your intellect.

Tom war der Hauptleidtragende der Wut seines Chefs.

Tom had to bear the brunt of his boss's anger.

Dem Hund sträubte sich vor Wut das Fell.

The dog's hair bristled up with anger.

Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.

Women are dangerous when they get angry.

Die Kombination aus Wut und Scham verursacht einen Schweißausbruch.

I break out onto a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Wut hat in der Geschichte oft positiven Wandel bewirkt,

Anger has a long history of bringing about positive change;

Jetzt wissen wir, dass Wut in vielen Erkrankungen mitspielt,

Anger has now been implicated in a whole array of illnesses

Ich schäume vor Wut, wenn jemand seinen Namen erwähnt.

I foam at the mouth whenever someone mentions his name.

- Sie war fuchsteufelswild.
- Sie war außer sich vor Wut.

She was livid.

Lernen wir, uns die Wut abzugewöhnen und unseren Stolz herunterzuschlucken.

we learned to bite our tongues and swallow our pride.

Die, die Wut verarbeiten können und daraus einen Sinn herleiten,

People who are able to process their anger and make meaning from it

Aber Neys Wut über Massénas katastrophale Führung führte zu offener

But Ney’s fury at what he considered Masséna’s disastrous leadership boiled over into open

, um ihre hart erkämpften Gewinne weiterzuverfolgen, explodierte er vor Wut:

to follow up their hard-won gains, he exploded with anger:

Das, was wir erleben, ist Wut.

What we experience is anger.

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

I think a bit of anger is better for you than worry.

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

I couldn't control my anger.

Es ist nicht seine Art, derart in Wut zu geraten.

It's unlike him to get so angry.