1. Home
  2. Translation in context
  3. German-French
  4. Aufzuhören

Translation of "Aufzuhören" in French

0.008 sec.

Examples of using "Aufzuhören" in a sentence and their french translations:

Es ist Zeit aufzuhören.

Il est temps d'arrêter.

- Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

Il décida d'arrêter de fumer.

- Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Er schwor sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
- Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
- Il a juré d'arrêter de fumer.

- Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Bob versucht oft mit dem Rauchen aufzuhören.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.

Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.

Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

Il essaie d'arrêter de fumer.

Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

Il décida d'arrêter de fumer.

Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
- Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.

- Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.

Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Il fait des efforts pour arrêter de fumer.

Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.

Je te conseille d'arrêter de fumer.

Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.

Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.

Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.

Mon père essaye d'arrêter de boire.

Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
- Je lui conseillai d'arrêter de fumer.

Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
- Je lui conseillai d'arrêter de fumer.

Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom a décidé d'arrêter de fumer.

Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.

- Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
- Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.

Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.

- Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
- Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.

Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Père s'est décidé à arrêter de fumer.

Tom täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören.

- Tom ferait bien d'arrêter de fumer.
- Tom ferait bien de cesser de fumer.

Wenn ein Terrorist lernen kann, aufzuhören, zu hassen,

si un terroriste peut apprendre à arrêter de haïr

Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.

Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.

J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.

Sie riet ihm aufzuhören, so viel zu arbeiten.

- Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
- Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.

Fange nie an, aufzuhören — höre nie auf, anzufangen!

Ne te mets jamais à t'arrêter — n'arrête jamais de t'y mettre !

- Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.

- Il est difficile d'arrêter de fumer.
- C'est dur d'arrêter de fumer.

Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.

Was hat dich dazu bewogen, mit dem Rauchen aufzuhören?

Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?

Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.

Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

Le médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.

Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.

Cesser de boire n'est pas une mince affaire !

Als Arzt rate ich Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.

En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.

Ihr wurde von ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.

Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.

Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.

Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.

À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.

Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?

Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?

Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.

Wir wissen, dass es schwierig ist, mit dem Rauchen aufzuhören.

Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.

- Sie forderte ihn auf aufzuhören.
- Sie forderte ihn auf anzuhalten.

- Elle lui a dit d'arrêter.
- Elle lui a dit de cesser.

Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.

Il décida d'arrêter de fumer une fois pour toutes.

Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.

À plusieurs reprises, elle a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.

Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.

Je parie que j'arrive maintenant à arrêter de fumer.

Dem Menschen fällt es leicht zu lieben, doch schwer, wieder damit aufzuhören.

Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.

Ich wünschte, ich hätte die Willenskraft, mit dem Junk-Food-Essen aufzuhören.

J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.

- Wir haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
- Wir haben beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Nous avons fini par arrêter de fumer.

- Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.

Il est difficile d'arrêter de fumer.

Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.

Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.

Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.

- Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
- Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.

- Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
- Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
- Wie kann ich ihn dazu bringen aufzuhören?

- Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
- Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse ?
- Comment puis-je faire qu'il s'arrête ?
- Comment puis-je faire qu'il cesse ?

Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe einfach aufgehört, mir Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden – und es hat geklappt!

Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!