1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Portuguese
  4. Ausbreitung

Translation of "Ausbreitung" in Portuguese

0.023 sec.

Examples of using "Ausbreitung" in a sentence and their portuguese translations:

Die Ausbreitung von Krankheiten hat ebenfalls zugenommen

a propagação de doenças também aumentou

Jetzt kontrollieren sie das Virus und verhindern dessen Ausbreitung.

Agora eles controlam o vírus e impedem que ele se espalhe.

Dass die Massenbewegung ein Motor der weiteren Ausbreitung ist.

o movimento de populações é o combustível para a disseminação.

Die Bewegung, die durch ihre Ausbreitung auf die Erde entsteht

o movimento criado por sua propagação para a terra

Und diese Truppenbewegungen waren der perfekte Weg die Ausbreitung der Grippe voranzutreiben.

e esse movimento de tropas foi o veículo perfeito para continuar a disseminaçāo de influenza.

Die Expansion des Römischen Reiches führte zur Ausbreitung des Lateins, und dies hatte die Entwicklung der romanischen Sprachen, die wir heute kennen, zur Folge.

A expansão do Império Romano levou à expansão do latim, causando o desenvolvimento das línguas neolatinas que hoje conhecemos.

Im Namen des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva drückte Cláudio Soares Rocha Bewunderung für die Bemühung der Esperantosprecher der ganzen Welt aus, die auf die stärker werdende Ausbreitung des Esperanto abzielen. Er schrieb unter anderem: „Wir wissen, dass es in der Menschheitsgeschichte Sprachen gab, die sich als Folge der politischen Vorherrschaft aufdrängten, wie das Latein, oder bis zu einem gewissen Maße das Französische und später das Englische. Wir wünschen uns sehr, dass Esperanto tatsächlich eines Tages von der Mehrzahl der Nationen anerkannt wird, als Sprache, die eingesetzt wird um die Kommunikation ohne Sprachprivilegien zu erleichtern.“

Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."